Transcription Help with Two Related Baptisms

[vnagel2004]

Would you be willing to help with these two transcriptions?

Sure, no problem. You’re welcome.
I‘ll provide both later this evening.

 

[vnagel2004]

1) Like you said, in 1794, she was around 27. Her birth year would be around 1767. I did find this baptism in Dennin the other day:

Viewer

www.archion.de

[...] M. Casper Schult [...] Louise Zastrow [...] 17 Sept. 1767 [...] 23 Sept. [...] Marie Dorthie -
Taufzeugen (?) Marie Christine Kleiften, Martin Scröcher [...] in Dennin [...] 2) Dorthie Kadows, mädgen (?) in Dennin 3) Michel Friederich Schienelbem (?) [...] in Dennin.

Geburt / Taufe 1767

dem Häußchenmann [Häuschenmann] Casper Schult von seiner Ehefr[au] Louise Za-
strowe d[en] 19 Sept[ember] 1767 Ab[ends] um 11 Uhr, eine Tocher geb[oren], die den 23 Sept[ember]
getaufft [getauft] und genandt Marie Dorthie
Tauff-Zeugen [Taufzeugen] waren Marie - Christine Kleisten, Martin
Schröders Einwohners in Dennin Ehefr[au], 2. Dorthie Kadows Mägdgen
in Dennin, 3. Michel Friederich Schievelbein Schäferkn[echt] in Dennin


Häuschenmann = Häusler > a small farmer, who had a small cottage. If any at all they owned only very little of farmland.

Häusler – Wikipedia

de.wikipedia.org

------------------------------------------

2) I also found the baby's death/burial record the other day:

Viewer

www.archion.de

Dennin / In (?) Marie Dorthie Schulten [...] Marie Dorthie [...] 2 Oct [...] 6 Oct (?) [...] / in 1 jarh (?) / epilepsie

Tote 1792

der Marie Dorthie Schulte in Unehren erzeugtes kl[eines] Kind: Marie Dorthie ist den 2 tn Oct[ober] Morg[ens] 6 Uhr gestorben, und den 7 tn [October] begraben

[Alter] im 1 ten Jahr

[Todesursache] Epilepsie

 

[charbayes]

Häuschenmann = Häusler > a small farmer, who had a small cottage. If any at all they owned only very little of farmland.

Häusler – Wikipedia

de.wikipedia.org

Thank you for the transcription and explanation! I find all of these different jobs titles very interesting.

I have found some tidbits out about the father Casper Schulte. I don't know if I'm missing any clues that might be there. I'm hoping to find out more about his origins,

I believe he was born around 1712 based on his death record. His 1760 marriage to Louise Zastrowe would make him around 48. I would assume he was a widower.

Does the marriage provide any clues? It's a short record, but there is one word I'm not sure about:

Viewer

www.archion.de

Dennin - 2 Mai : Casper Schult (witwer (?)) v. Louise Zastrows

And I believe I found his death/burial record:

Viewer

www.archion.de

Dennin - 11 - Casper Schult, [...] 31 Mart : (M [...] 5 [...]) 1772 [...], 5 Mart [...] - in 64 jahrs [...]

Could you assist with this transcription when you have a chance? I'm also not sure which line on the second page is his. I can't decide if he is the 60 or 64 year old. Thank you once again!

 

[vnagel2004]

Does the marriage provide any clues? It's a short record, but there is one word I'm not sure about:

Viewer

www.archion.de

Dennin - 2 Mai : Casper Schult (witwer (?)) v. Louise Zastrows

Heiraten 1760

Dennin den 2 Maj: Casper Schullt Wittwer [Witwer] v. [und]
Louise Zastrows


In ancient church registers the character u may be substituted by the character v - and vice versa.

-----------------

And I believe I found his death/burial record:

Viewer

www.archion.de

Dennin - 11 - Casper Schult, [...] 31 Mart : (M [...] 5 [...]) 1772 [...], 5 Mart [...] - in 64 jahrs [...]

Tote 1772

Casper Schult, Häußchenm[ann] (Ehem[ann]) den 3 Mart: [Martius / März] (Morgens um 5 Uhr) 1772
gestorben, den 5 Martii [März] begraben

[Alter] im 64 ten Jahr
[Todesursache] Seiten - Stechen

 

[charbayes]

Heiraten 1760

Dennin den 2 Maj: Casper Schullt Wittwer [Witwer] v. [und]
Louise Zastrows


In ancient church registers the character u may be substituted by the character v - and vice versa.

-----------------

Thank you for the information! I'm happy to confirm that he was a widower which explains his age at the time of his marriage.

I have a couple of questions about my other branch of the family in this area. Christian Andrees Maehling's daugher married Johan Jaochim Quast.

I can make another post if necessary.

I found Jaochim's father's first (?) marriage in Grambzow. I need a little assistance on it. I don't want to miss any details.

Viewer

www.archion.de

Grambzow - 1791 - Simon Quast [...] Quast in Grambzow und Catherine Dorthie Wodrichs, [...] Grambzow, [...] 4 Novbr in [...] Grambzow copuliret (?).

I've found several of his children's baptisms. This one is the only one in Plötz. It seems to have quite a bit of genealogical information:

Viewer

www.archion.de

[...] Simon Quast, Simon Quast, tagelöhner (?) [...], Mutter (?) Dorothea Wodrichs, Christoph Wodrichs, Maria Töllners, niu (?) [...] Carl Erdmann gebt 26t [...] 30t Martz, [...] 1 Carl Christian Marl (?) 2 Erdmann [...] 3 Cartharina [...] Wodrichs.

If you could provide assistance, I would be truly grateful once again.

 

[vnagel2004]

I have a couple of questions about my other branch of the family in this area. Christian Andrees Maehling's daugher married Johan Jaochim Quast.

I can make another post if necessary.

I found Jaochim's father's first (?) marriage in Grambzow. I need a little assistance on it. I don't want to miss any details.

Viewer

www.archion.de

Grambzow - 1791 - Simon Quast [...] Quast in Grambzow und Catherine Dorthie Wodrichs, [...] Grambzow, [...] 4 Novbr in [...] Grambzow copuliret (?).

I'll help with these two in this thread.

However, I'd suggest that you please open a new topic / thread for additional requests for help if any. Thanks in advance.


[1791]

Simon Quast, ein Knecht in Grambzow und Cathrine Dorthie Wodrichs [Wodrich], eine
Dirne [in] Grambzow, find den 4tn Novbr. [November] in der Kirche zu Grambzow copuliret [copuliert].


classified by column heading as: Junggeselle mit Jungfer

The German word "Dirne" in this context means: Magd / Dienstbotin. (It has nothing to do with another possible meaning as "prostitute"!!)

Dirne (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)

 

[vnagel2004]

I've found several of his children's baptisms. This one is the only one in Plötz. It seems to have quite a bit of genealogical information:

Viewer

www.archion.de

[...] Simon Quast, Simon Quast, tagelöhner (?) [...], Mutter (?) Dorothea Wodrichs, Christoph Wodrichs, Maria Töllners, niu (?) [...] Carl Erdmann gebt 26t [...] 30t Martz, [...] 1 Carl Christian Marl (?) 2 Erdmann [...] 3 Cartharina [...] Wodrichs.

[1796]

Plötz

Eltern [parents]: [Vater / child's father] Simon Quast, [dessen Eltern / his parents] Simon Quast,
[und] Catharina Maria Korn; Mutter [mother / child's mother] Dorothea
Wodrichs [Wodrich], [deren Eltern / her parents] Christoph Woderich, [und] Maria Töllners [Töllner],
ein Sohn heist [heißt] Carl Erdmann, geb[oren] den 26 ten, get[auft] den
30ten Märtz [März], Gev[attern] [godparents] 1. Carl Christian ?Mart?, 2. Erd-
mann ?Sch...k?, 3. Catharina Sophia Woderichs

 

[charbayes]

The German word "Dirne" in this context means: Magd / Dienstbotin. (It has nothing to do with another possible meaning as "prostitute"!!)

Dirne (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)

Thank you for the explanation! That's a relief, lol.

[1796]

Plötz

Eltern [parents]: [Vater / child's father] Simon Quast, [dessen Eltern / his parents] Simon Quast,
[und] Catharina Maria Korn; Mutter [mother / child's mother] Dorothea
Wodrichs [Wodrich], [deren Eltern / her parents] Christoph Woderich, [und] Maria Töllners [Töllner],
ein Sohn heist [heißt] Carl Erdmann, geb[oren] den 26 ten, get[auft] den
30ten Märtz [März], Gev[attern] [godparents] 1. Carl Christian ?Mart?, 2. Erd-
mann ?Sch...k?, 3. Catharina Sophia Woderichs

Thank you once again. This confirms that this is the correct Simon Quast.

I will open up a new thread if I have any other transcription questions. Your help has been outstanding!

 

[vnagel2004]

I will open up a new thread if I have any other transcription questions. Your help has been outstanding!

Thanks, that would be appreciated.
You're always welcome, good to be of service.