Todesursache 1634

[piet]

http://www.archion.de/p/368dfa13fa/

Wie kam Hanß Weik im Dreißgjährigen Krieg ums Leben?

"Circa .... tempius als das landt (?) vom ..............Volk eingenommen, ist umbkommen Hanß Weik, Essig Müller ...................................... weil er auf den Aichlenberg [Aichelberg?] geflohen unndt in deß ............
........................... daselbsten gewesen .............................
pius et .............. DEUS MISSERATUR OMNIUM SUORUM"

Danke für jede Unterstützung.

piet

 

[Daniel1959]

Ich kann kein Latein, Google-Übersetzer...

Eingabe (latein):

pius et pacatus.
DEUS MISEREATUR OMNIUM SUORUM.

Ausgabe (deutsch):

liebevoll und friedlich.
Gott zeige alle ihre.

 

[msiegle]

Leider kann ich nur ein paar Wörter mehr lesen, aber ich fang einfach mal an, mit vielen Lücken und Unsicherheiten....

Circa hoc tempus als d(as) landt vom keis(erlichen) Volck eingenommen, ist umbkommen
Hanß Weick, Essig Müller, d(er) alte ... ... ... hatt man bei eigentliche
Nachrichtung, das helt man derfür, weil er auf den Aichelenberg gefloh(en) unndt
in deß Henßlins Hauß daselbsten gewesen, seie er darin (als ein brentde Men, unnd
d(er?) ins W... Eli... b..den) verbrunnen, ist 75 annoru gewesen. pius et pacatus.
DEUS MISEREATUR OMNIUM SUORUM


Ist er in einem brennenden Haus umgekommen?

Gruß,
Michael

 

[user722]

Lücke 2.Zeile vielleicht:

"wie ihme ergangen"

 

[eggi]

Deus miseratur omnium suorum

Gott erbarme sich all der Seinen

 

[eggi]

pius et pacatus

fromm und friedvoll

 

[KoenigAguar]

annorū = Abk. für annorum = seines Alters