Taufeintrag Templin Zehdenick 1809

[.Helmut.]

Hallo,
bei diesem Taufeintrag kann ich nicht alles entziffern.

des Schiffer .... d… Kamp Joachim Fried.[rich] Gan-
kow Ehefr.[au] Marie Dorothee Wendtland
gebahr den zwölften 9br (d 12te) Morg
en 8 Uhr eine Tochter Bap. d. neunzehnten
... (d 19te) .... d .... genenn.... ....
Marie Dorothee
Pathe waren 1, Fr. Zih.... 2, Fr. Schmidt?? 3, Schu.... Schill??

Ich würde mich freuen, wenn jemand mir Hilfe geben kann.

Vielen Dank und viele Grüße
Helmut

 

[KoenigAguar]

Ich schlage folgendes vor:

des Schiff.[er] uf dem Kamp Joachim Fried.[rich] Gans-
kow Ehefr.[au] Marie Dorothee Wendtland
gebahr den zwölften 9br (d 12tn) Morg.
um 8 Uhr eine Tochter [we]lche den Neunzehnten
ej[usdem] (d 19tn) von(?) diac. get[au]ft u. genennet wurde
Marie Dorothee
Pathe waren 1, Fr. Zih.... 2, Fr. Schmidt 3, Schum(acher?) Schill

 

[.Helmut.]

Der Vorschlag war erste Klasse, danke.

hier nun alles mit weiteren Ergänzungen:

des Schiff[ers] [a]uf de[m] Kamp Joachim Fried.[rich] Gans-
kow Ehefr.[au] Marie Dorothee Wendtland
gebahr den zwölften 9br [November 1809] (d 12tn) Morg.[ens]
um 8 Uhr eine Tochter [we]che d.[en] Neunzehnten
ej[usdem] (d 19tn) von(?) diac.[nus] get[au]ft u.[nd] genennet wurde.
Marie Dorothee
Pathe waren 1, Fr. Ziehermann 2, Fr. Schmidt 3, Schum[acher] Schill

bei dem ersten Paten hätte ich noch im Angebot
Zietmann oder Zillmann, wobei ich zu Ziehermann tendiere.

 

[vnagel2004]

.....um 8 Uhr eine Tochter [we]che d.[en] Neunzehnten
ej[usdem] (d 19tn) von(?) diac.[nus] get[au]ft u.[nd] genennet wurde.
Marie Dorothee
Pathe waren 1, Fr. Ziehermann 2, Fr. Schmidt 3, Schum[acher] Schill

bei dem ersten Paten hätte ich noch im Angebot
Zietmann oder Zillmann, wobei ich zu Ziehermann tendiere.

[we]lche


...betr. den ersten Paten - der 2./3. Buchstabe ist mit großer Wahrscheinlichkeit kein "h" - die regelmäßig vorhandene Unterlänge dieses Buchstabens dieses Kirchenbuchführers fehlt.

Neben einem "t" bzw. "th" könnte es sich auch um ein "k" / "ck" handeln.