Taufe 1797 bei der franz. ref. Gemeinde Bergholz

[.Helmut.]

Hallo zusammen,
es wird mal wieder ein Spezialist für die KB`s der Hugenotten, welche in französich geschrieben sind gebraucht. Dieser darf gerne einmal meinen Leseversuch begutachten und korrigieren
Danke

Seite 515, Bild 52

Vendredi la 6e Octobre (1797) est né á Zerrenthin á 11 heures du soir
un fils á Isaac Labouve Isaac Collier macou etable au dit village ..?..
Susanne Coulon, la femme Piecarti au St. bátéme pr. Joachim Abraham
Villian fils de Laboureur Pierre Villian de Zerrenthin, le par
Jeanne Villian, née Génet, femme du Laboureur Chris: Villian.
Ba(p)tisé Dimanche le 16e Octobre dans le temple de Bergholtz
par le Pasteur soufigné. Le nom de l´fant a Abraham.

 

[user722]

Vorschlag:

Vendredi la 6e Octobre (1797) est né à Zerrenthin à 11 heures du soir
un fils à Isaac Labove /Isaac Collier/ Maçon établi au dit village(*) & à
Susanne Coulon, sa femme Présenté au St. ba⟨p⟩tême p⟨a⟩r. Joachim /Abraham/
Villian fils de Laboureur Pierre Villian de Zerrenthin, & par
Jeanne Villian, née Genèt, femme du Laboureur Phil: Villian.
Ba(p)tisé Dimanche le 16e Octobre dans le temple de Bergholtz
par le Pasteur sousigné(**). Le nom de l´enfant est Abraham.

(*) Maurer in besagtem Dorf ansässig
(**) durch den unterzeichneten Pastor