Taufe 1722 in Werther

C

Churchill

Hallo,

es geht um diesen Eintrag https://www.archion.de/p/b68e17029b/ (#124)

Ich bin durch FamilySearch darauf gestoßen, aber ich werde nicht wirklich schlau daraus.
Laut FS soll es eine Zwillingstaufe sein von
"Margaretha Ilsabein Walckenhorst"
"Catharina Maria Walckenhorst"
Eltern: Henrich Walckenhorst und Anna Ilsabein Hörmann

"Catharina Maria" konnte ich lesen, den anderen Namen kann ich aber nicht entdecken.
Im nächsten Eintrag (#125) wird als Kindsname "Marg. Ilsabein" genannt, aber der Name der
Eltern ist ein anderer.

Es wäre lieb, wenn mir da jemand auf die Sprünge helfen könnte.
 
24. eod[em] die [am selben Tage] sind Henrich Walckenhorsts und und Anna Ilsabein
Höermans gemella getauffet, davon das erste á Sorore
matris [von der Schwester der Mutter] der Döringschen von ?Kilfer?, Catharina Maria benammet
25 das Andere aber von der Obertubbesingschen Anna
Ilsabein Stüfern, Marg[aretha] Ilsabein, benahmet worden


Latein-Wörterbuch - Navigium

www.navigium.de www.navigium.de
 
Der Pfarrer scheint mir da auch nicht ganz so latein-fest zu sein (keine Kritik, ich kann es gar nicht).
Ein paar Zeilen darüber (#122) schreibt er es als "gemellen" :)

Eine Anschlußfrage hätte ich troztdem noch: zum Datum der Taufe (#124 / #125)
Kann man erkennen, auf welchen Tag (eodem die) er sich bezieht ?
Weil #123 "Dom XXIII p. Trinit." wäre nach diesem Rechner der So 8. Nov. 1722,
aber Unter-Eintrag #123/80 bzw. #123/81 nennen "10. 9br" also 10 Nov. 1722

Und FS meint, es wäre der 19. Nov. 1722, was ich so gar nicht ableiten kann.
 
Ich habe auch nur Asterix-Latinum (und in meiner Jugend aus Jux und Dollerei mal 2 Jahre Latein in der Schule gehabt, also nur rudimentäre Kenntnisse). Beim Eintrag 119 ist ein æ deutlicher zu erkennen. Aber streiten wir nicht um des Kaisers Bart.

Zum Datum:
Der Pfarrer schreibt alle Amtshandlungen, Taufen, Sterbefälle, Kopulationen auf einer Seite, nur durch die jeweiligen Einrückungen und verschiedenen Numerierungen getrennt, anscheinend chronologisch.
Meine Interpretation ist daher, daß die Taufe 124 am selben Tag wie der Sterbefall 81, also am "12. hujus" = November erfolgt ist.
Das läge dann zwischen Dom. XXIII und dem auf Taufeintrag 125 folgenden Sterbeeintrag 82 am Dom. XXIV
 
Churchill schrieb:
Der Pfarrer scheint mir da auch nicht ganz so latein-fest zu sein (keine Kritik, ich kann es gar nicht).
Ein paar Zeilen darüber (#122) schreibt er es als "gemellen" :)
Zum Vergrößern anklicken....
Ob es sich um klassisches Latein handelt, sei dahingestellt (in dieser per Volltext durchsuchbaren Sammlung klassischer Literatur wird man bezüglich "gemellae" nicht fündig: https://latin.packhum.org/search?q=gemellae), der Schreiber hier handhabt den Begriff jedoch wie in Kirchenbüchern "üblich", also wie viele seiner Amtskollegen auch.

Gemellae = weibliche "Zwillingsgeborene", vgl.:

Verwandtschaft und Familienstand

Genealogie, Genealogy, Familienforschung,family History, Ahnenforschung, Familien
www.nhv-ahnenforschung.de
www.landesarchiv-ooe.at

Glossar - Oberösterreichisches Landesarchiv

Das OÖ Landesarchiv ist eine serviceorientierte Kultureinrichtung des Landes Oberösterreich und ein wichtiger Dienstleister für das Amt der Oö. Landesregierung.
www.landesarchiv-ooe.at www.landesarchiv-ooe.at

'quatuordecim tabulae genealogicae, quibus exhibentur praecipuae familiae hodiernorum principum imperii' - Digitalisat | MDZ

www.digitale-sammlungen.de www.digitale-sammlungen.de

Lesehilfe Tf 1684

Hallo, folgender Tf-Eintrag (gleich der erste) https://www.archion.de/p/cc0d56d76c/ Volkman Wölfer und seine Frau Anna Maria haben Zillinge. Ich lese: gemellae p matuie natae et domin atae utrae Anna Catharina von der Logik her würde ich sagen, es hat nur ein Kind überlebt. Da mein Latein...
www.archion.de

"Gemellen" (geschlechtsunabhängig) als quasi "eingedeutschtes" Fremdwort:

'neuestes und vollständigstes taschen-fremdwörterbuch, in welchem mehr als 20000 fremde wörter enthalten sind, die in der umgangssprache, büchern, zeitungen, ämtlichem und gerichtlichem geschäftsstile etc. vorkommen, und hier mit ihrer rechtschreibun

www.digitale-sammlungen.de www.digitale-sammlungen.de
www.google.de

Neues etymologisches Fremdwörterbuch mit Bezeichnung der Betonung und Aussprache

www.google.de
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben