Sterbeeintrag in Karby, Schleswig-Holstein

[berndsh]

Hallo Leute,

ich habe gerade einen Sterbeeintrag einer Vorfahrin gefunden. Leider verstehe ich nicht alles, insbesondere nicht sicher das Latein.
Vielleicht kann mir jemand helfen?
Name ist klar: Maricke Haß(en) aus Schuby, die wohl fast 100 Jahre wurde und mit dem Wurtsitzer Marquard Blender verheiratet war. Es gibt einen Sohn Clas,
meinen Vorfahren, und anscheinend einen weiteren Sohn namens Hans Hinrich.
Was heißt Marit efunct? Und was ist das mit Hans Hinrich? Profungus in bataviam?

Permalink:

Viewer - Archion

www.archion.de

Mit freundlichen Grüßen
Bernd

 

[user722]

… Marit:⟨us⟩
Defunct:⟨ae⟩ (Ehemann der Verstorbenen) Marquard Blender, Wurtsitz⟨er⟩ ibid.⟨em⟩ (=ebenda) Liberi, (=Kinder)
Clas Blender, Hufener ibid.⟨em⟩ (=ebenda) Hans Hinrich profu-
gus(*) in Bataviam(**);

(*) umherschweifend (oder flüchtig, oder auch verbannt)
(**) https://de.wikipedia.org/wiki/Batavia_(Niederländisch-Indien)

 

[berndsh]

Danke, das beantwortet die Fragen. Und mir stellen sich natürlich etliche neue. Das sieht doch sehr danach aus als wäre Hans Hinrich zur Niederländischen Ostindien-Kompanie gegangen. Es wurde erzählt, dass ein entfernter Verwandter meiner mütterlichen Linie es in Holland zu Reichtum gebracht habe, welches dann der holländische Staat an sich genommen hätte. Da ich die mütterliche Linie recht gut kenne und noch keinerlei Verbindung zu Holland hatte, ist das jetzt der erste schwache Hinweis, denn von diesem Hans Hinrich wusste ich bisher nichts.
Nochmal Dank, es ist schön, wenn einem so schnell geholfen wird!

​