Sterbeeintrag Anna Mechtoldin Sonneberg 1635

S

suchenundfinden

https://www.archion.de/p/2615c8d039/

Guten Abend!

Ich bitte um Lesehilfe für folgenden Eintrag:

6.Aprilis, ist Anna Mechtoldin, eine feine alte fromme eheliche Wittfrau, anno atitis ? 68. mit einer Leichen
predigt ex eodem textu, christlich bestattet worden. Und habe ich also dieser drictuum in quatuor distnctis conciatus ? .

Der unterstrichene Teil ist von mir mehr erraten und ergeben mir so auch keinen Sinn.

Ich freue mich schon auf den richtigen Text.
 
anno aetatis sua 68 (Jahre ihres Alters)
dieses dictum in quatuor defunctis
con sanctus absolvirt

Latein kann ich leider auch nicht, doch scheint es zumindest fast zu stimmen. Experten für Kirchenlatein mögen diesen Versuch als Basis nehmen und richtig übersetzen
 
... also habe ich dieses textum in quatuor distinctis
concionibus absolvirt.

also habe ich diesen Text in vier verschiedenen
Predigten hinter mich gebracht.


ex eodem textu

aus dem gleichen Text
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben