Sterbeeintrag 1699 Adelhofen

[Taunus01]

Hallo, ich würde gerne den Sterbeeintrag vollständig verstehen können....

Hier geht es los und dann auf der nächsten Seite weiter. Vielen Dank!

Viewer - Archion

www.archion.de

Freitag den 26. Maj ist Hannß Erhardt Jacobi Bauers Mann all
hier, nachdem er Mittwoch zu Mittag vorher an einem
tödtlichen Stoß in der rechten Seiten, derselben lenden (?) ...
die zerschossen (?)

-nächste Seite-

wie auch des Diaphragma. von Leonhardt Bromzen (?) un
terwegs von Uffenheim auß, da Sie miteinander ge...
....., gestorben, deßen Leib von Herrn D. Saubert (?) von Rothen
burg, auf Befehl der Uffenheimischen Herrschaft ist ge
..... worden, da denn der selber...............................
ganz frisch gewesen, wegen des Stoß aber, weil ....
alß..... erster .............................. gebro........ worden, sein ....
...... am 3 Tag ........... müssen, mit einer Leich Predigt ....
27.......................des morgens tags .. begraben worden.
war sonsten ein stiller, friedtfertiger ..... diensthafter
Mann. Alter 43. Jahr, 39 Wochen weniger 3 Tag

 

[Daniel1959]

Ein Versuch mit ?

Anno 1699

(Freitag) Den 26. Maj. ist Hannß Erhardt Jacobi Bauers Mann all
hier nachdem Er (Mittwoch) Zu Mittag vorHero an einem
Tödtlichen Stoß in der rechten Seiten, u(nd) derselben Lenden/ Seiten
die Zer ......

----- nächste Seite -----

wie auch des Diaphragmat. Von Leonhardt Vromzen, un-
terwegs von Uffenheim auß, da Sie mit einander ge(ff?)er-
zet, gestorben, (deßen Leib von H(err)n d. Saubert von Roten-
burg, aus Befehl der Uffenheimschen Herrschaft ist ge-
öffnet worden, da denn derselbe, in s. ganzen Leib
ganz frisch gewesen, wegen des Stoß aber, weil ot(?)
also baldt rechte Mittel gebrauchet worden, sein Le-
ben \ am 3. Tag / enden müssen), mit einer Leich Predigt Prop:
27. XI. ...hme dich ot(?) des morgend Tags p.(? post = nach / danach?) begraben worden,
war sonsten ein stiller, friedtfertiger u(nd) diensthafter
Mann aet: 43. Jahr 39. woch. weiniger 3. Tag.

 

[user722]

… mit einer Leich Predigt Prov.⟨erbia⟩ (=Sprüche Salomos)
27. V⟨ers⟩ 1. “Rühme dich nicht des morgenden Tages, (etc. :"denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert”) begraben worden.

https://www.bibleserver.com/MENG/Sprüche27

 

[Daniel1959]

Einige Schreibfehler korrigiert und das "ot" durch "nicht" ersetzt sowie die Korrektur und Ergänzung von user722 eingebunden.

Anno 1699

(Freitag) Den 26. Maj. ist Hannß Erhardt Jacobi Bauers Mann all
hier nachdem Er (Mittwoch) Zu Mittag vorHero an einem
Tödtlichen Stoß in der rechten Seiten, u(nd) derselben Lenden/ Seiten
die Zer Reffen(?)

----- nächste Seite -----

wie auch des Diaphragmat. (Zwerchfells) Von Leonhardt Vromzen, un-
terwegs von Uffenheim auß, da Sie mit einander ge(ff?)er-
zet, gestorben, (deßen Leib von H(err)n d. Saubert von Roten-
burg, auf Befehl der Uffenheimschen Herrschaft ist ge-
öffnet worden, da denn derselbe, in s. ganzen Leib
ganz frisch gewesen, wegen des Stoß aber, weil (nicht)
also baldt rechte Mittel gebrauchet worden, sein Le-
ben \ am 3. Tag / enden müssen), mit einer Leich Predigt Prov:
27. V1. Rühme dich (nicht) des morgenden Tags p.(etc.) begraben worden,
war sonsten ein stiller, friedtfertiger u(nd) diensthafter
Mann aet: 43. Jahr 39. woch. weniger 3. Tag.

Ich habe zwar Vermutungen, aber vielleicht könnten die Experten den Sachverhalt ins heutige Deutsch übersetzen.

 

[vnagel2004]

... v [und] derselben lenden
die zerressen [zerrissen] ....

... auch des Diaphragmas. Von....

... da Sie mitteinander gescher-
zet, gestorben....von H[errn] D[octor] Saubert...

... der Uffenheimischen Herrschafft ist...

 

[Taunus01]

Vielen lieben Dank für die Hilfe!