St 1681 Freist / Latein?

[tommot78]

Hallo,

Viewer

www.archion.de

8 - ein Sohn Seelhausen
9 - die Witwe Seelhausen
11 - ein Dienstknecht von deren Hof
12 - (vmtl.) noch ein Sohn Seelhausen

alle werden entweder spät abends oder früh morgens still beerdigt.

Davor steht etwas auf Latein kann hier jemand beim lesen und übersetzen helfen? Latein ist nicht ganz so meine Stärke... Das erste Wort würde ich noch als Pest(e) lesen, dann hört es allerdings auf...

 

[tommot78]

Nachtrag - Lesehilfe beim Sohn (Nr.8) Vorname erbeten - ich lese Regein?

 

[user722]

linker Rand:
Peste sunt ex-
tincti isti
quatuor.
’diese vier sind an der Pest gestorben’

 

[tommot78]

Vielen lieben Dank.

Könnten Sie evtl. auch beim Vornamen helfen?

 

[user722]

kein Sohn !

8 Freitags den 26 Augusti zu Nacht starb Regein? Seelhausen
zu Reidewiz, der Barbier und ward aus gewißen Ursachen den
folgenden Abend am 27. Aug. bey angehender Nacht stilschweigend be-
graben.

Google Maps

Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

maps.app.goo.gl

 

[Anne23]

Hallo,

möglicherweise hat der Name etwas hiermit zu tun:

Bedeutung des Namens Regin

Lexikon der germanischen Religion - Google Books

Mal sehen, ob jemand mehr dazu weiß.

Es gab noch einen Sohn Gerhard Andreas Seelhausen - auch unter Konfirmanden genannt -, von dem 1684 eine Taufe eingetragen ist (Bild 40), wobei er dadurch nicht gemeint sein kann.

LG

 

[vnagel2004]

Regin - eine historische Kurzform / Variante von Reinhold

Reinhold – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[vnagel2004]

Zur Ergänzung auch hier:

Liste : Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) : Namenforschung.net

 

[tommot78]

Vielen lieben Dank an alle!

kein Sohn !

ich war durch den Eintrag der Witwe drauf gekommen, da steht doch:
"so eben des Tages bey angehender Nacht stillschweigend, gleich wie vor 11 Tagen der Sohn begraben worden"

 

[user722]

gleich wie vor 11 Tagen der Sohn begraben worden

Okay, im ersten Eintrag steht nichts zu seinen Eltern.