Sommerliches Triduum?

[UlliR]

www.archion.de/p/d7c4db766a/

Liebes Forum,
über das österliche Triduum sacrum habe ich mich informiert und wundere mich nun über diese Zeitangabe bei einer Trauung im Sommer. Wie ist das hier zu verstehen?
Freue mich auf Erhellung und bedanke mich im voraus,
Ulrike

1755

5to Augusti Joannes Henericus Hauck Viduus et Incola
in Stetten, et Maria Margretha Milzin, Wendelini
Milz Incola quondam in Stetten filia juxta Triduum
matrimonium inierunt.

am 5ten August sind Johann Heinrich Hauck Witwer und Einwohner
in Stetten und Maria Margretha Milz, Tochter des Wendelin
Milz, einst Einwohner in Stetten, juxta Triduum ??
die Ehe eingegangen.

 

[Curiosita]

Eine Kurzform, m. E. Gemeint sollte der Tridentinische Ritus (s. a. Messe) sein. Ein paar Seiten später wird er vom Pfarrer auch ausgeschrieben.

 

[UlliR]

... und wieder öffnet sich ein weites Feld ... vielen Dank für diesen Hinweis! Darf ich nachfassen?

"juxta" wäre dann zu übersetzen mit "gemäß" (Tridentinischem Ritus)?

 

[Curiosita]

Würde ich genau so sehen, siehe auch II/Nr. 5 im PONS.

 

[UlliR]

Merci!