Reibstein - lateinische Wörter

Jörg · 20.09.2024

Viewer

www.archion.de

Hallo,
kann jemand die wirklich schlecht lesbaren (wahrscheinlich) lateinischen Wörter lesen?
Der Name John ist richtig, habe ich überprüft (Seelenregister).

Den 21. (oder 26.) Juny Frantz Reibestein sua? nuptias ...
celebravit ... cum sponsa Martha
Johns, Filia Hanse (Hans) Johns.

Gruß
Jörg

vnagel2004 · 20.09.2024

gelöscht da unzutreffend

Jörg · 20.09.2024

Soll das wirklich sartor heißen?

vnagel2004 · 20.09.2024

Jörg schrieb:
Soll das wirklich sartor heißen?

Nein, ich hatte mich bereits korrigiert >> siehe oben!

Dies ist wohl -wie in vielen anderen Einträgen auf dieser Seite- eine Deklinationsform des Adjektivs „suus“.

Curiosita · 20.09.2024

Vorschlag:

...suas (*) nuptias (*)
celebravit (**) et instituit (***) Cum sponsa

* Pluralform, weil es von nuptiae (Heirat/Ehe) keine Singularform gibt (https://de.langenscheidt.com/latein-deutsch/nuptiae)
** er/sie/es hat gefeiert von celebrare (https://de.langenscheidt.com/latein-deutsch/celebrare)
*** er/sie/es hat veranstaltet/eingerichtet/begonnen von instituere (https://de.langenscheidt.com/latein-deutsch/instituere; siehe auch https://www.archion.de/p/d4d988d040/, wo der Plural "instituerunt" verwendet wird, weil sich das Verb hier auf beide Partner bezieht)

vnagel2004 · 20.09.2024

Curiosita schrieb:
Vorschlag:

...suas (*) nuptias (*)
celebravit (**) et instituit (***) Cum sponsa

* Pluralform, weil es von nuptiae (Heirat/Ehe) keine Singularform gibt (https://de.langenscheidt.com/latein-deutsch/nuptiae)