reading support of Christina Tank in Rendsburg

[botumasz1]

Please translate baptismal record Of christina tank, dauaaghter of Joachim Tank and Maria ??? on 15 May 1836 at http://www.archion.de/p/fb13f5b844/

 

[msiegle]

The baptismal record of May 15th, 1836 is NOT for a "Christina Tank",
but for a boy named Marx Christian Heinrich, son of the local gardener Heinrich Carsten Theodor Weisch (?)

 

[Patootie]

The baptismal record of May 15th, 1836 is NOT for a "Christina Tank",
but for a boy named Marx Christian Heinrich, son of the local gardener Heinrich Carsten Theodor Weisch (?)

its the right link, but there were serveral baptism on that day.

The entry for Stina Christina Tank is No 42, born 2nd May:
Father: Joachim Friedrich Tank "des Heuerinsten" from Rade
Mother: Maria Christina Messer?
godparents: 1) Christina Elisabeth Tank aus Bredenbeck (today called Bredenbek)
2) Tina? Messer 3) Detlev Speck from Rade

Meaning of "Heuerinste" : without own property, are day laborers; obliged to do farm work

Not sure what is written in brackets after the name of the child and Im also not sure about the names marked with ?

 

[user722]

in brackets:

Stadtj:⟨urisdiction⟩

(compare to -for example- http://www.archion.de/p/e1471dd07c/ rightmost column)

 

[Patootie]

in brackets:

Stadtj:⟨urisdiction⟩

(compare to -for example- http://www.archion.de/p/e1471dd07c/ rightmost column)

evtl. im Eintrag verrutscht? Ich kann nur bei Nr 43 stadtj: erkennen aber beim gesuchten Eintrag Nr 42 nicht. Kann das Amtesj: heißen?

 

[user722]

Ja, danke,

da steht ( amtsj:⟨urisdiction⟩ )

(ich hatte mich fälschlicherweise am Datum in der ursprünglichen Frage orientiert)