Reading Help - Margaretha Barbara

[EllenD]

Hello. I am looking for help with a translation for the entry for Margaretha Barbara on the left page. Thank you for your help.

http://www.archion.de/p/1c106109b1/

 

[msiegle]

Margarethe Barbara, Dienstags den 29 Nov. Zu Mitter-
nacht, ein Viertelstund nach 12 Uhr, ist Leonhard
Klucken (?), Closterbauern allhier von seinem Weib Bar-
bara, ein eheöiche Tochter gebohren, folgenden Tages, als
am Fest Andrea nachmittag zur h(eiligen) Tauff gebracht,
von Margaretha, Christoph Treuens, Bauerns zu
Gickelhausen Hausfrauen, versProchen (?) und Marga-
retha Barbara genannt worden.

I'm not sure about surname Kluck.
Do you need an english translation?

Gruß,
Michael

 

[msiegle]

sorry:
...ein eheliche Tochter

 

[Jokurz]

Hallo Ellen,

eine ganz genaue Übersetzung ist es nicht.

Margaretha Barbara, Dienstag d. 29.Nov. zu Mitter-
nacht eine Viertelstund nach 12 Uhr, ist Leonhard
Klencks, Closterbauers allhier von seinem Weib Bar-
bara eine eheliche Tochter geboren, folgenden Tages, ab
am ... ... nachmittag zur h. Taufe gebracht,
von Margaretha, Christoph ...., Bauer zu 
Distelhausen Hausfrau .... und Margaretha
Barbara genannt worden

Die Eltern Leonhard Klenck und Barbara Schülein heirateten am 
05.05.1683 in Schweinsdorf
http://www.archion.de/p/a11f7ac2bf/

Gruß
Joachim

 

[EllenD]

No, no translation needed - thank you for your time!