Reading Aid, Marriage Record

G

GurdyRoot

Hello. I need help with this marriage record: https://www.archion.de/p/1f085e52ff/

Am I understanding this right? On 15th August, 1790, Peter Kobel, Samuel's Kobel's son (shepherds in Wintersheim?) married Anna Maria Kleinkauf, Georg Jakob Kleinkauf's daughter from Eimsheim.

What does it say under Peter's name about 'son'? Is the information after 'Eimsheim' just details about the marriage?

Thank you so much for your help!!
 
... meinen hiesigen Seelsorger ---- ...

Wintersheim
4 Paar ao 1790
Anno 1791
Hamm.

d 15ten August [1790] wurde Peter Köbel des Samuel Koebels weiland
Schäfers zu Wintersheim hinterlassener Sohn mit Anna Maria Kleinkaufin Georg
Jakob Kleinkaufs aus Eimsheim hinterlassene Tochter nach
3maliger Proklamazion ehelig eingesegnet. beide sind lutherisch.

You have understood correctly. The wedding took place on August 15, 1790.
The insertion under Peter Koebel's name means that Peter Koebel had already died by the time of his son's wedding (“surviving son”).
The words after Eimsheim mean that the bride's father had also already died, that the marriage took place after the prescribed three proclamations and that the bride and groom were of the Lutheran faith.

Translated with DeepL.com (free version)
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben