Marriage #50 for Otto Frederick Hilmer and Maria Bokelman permalink attached. I can make out some of the record (names for instance) BUT it looks very interesting regarding the military and history aspect. If anyone can help me with a translation to make sure I have it right, I'd really appreciate it.
www.archion.de
App installieren
How to install the app on iOS
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature may not be available in some browsers.
-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Sie verwenden einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Sie sollten ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Sie sollten ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Reading Aid Appreciated
- Ersteller barbieave92
- Erstellt am
vnagel2004
Moderation
[Copulierte 1786]
Otto Fiederich Hilmer ein bey [bei] Sr. [seiner] Durchlauchten,
des Printzen [Prinzen] von Mecklenburg, Hochlöblichen Infanterie
Regiment in Zelle [Celle] stehender Mousquetier, des sel. [seligen / schon verstorbenen]
Heinrich Hilmers gewesenen Corporals bey [bei] der
Hannoverischen Cavallerie, u. [und] zuletzt Einwohners
zu Luethorst [Lüthorst], hinterlassener ehel. [ehelicher] Sohn, 32 Jahr,
und Maria Sophia Juliane Bokelmann, des sel. [seligen / schon verstorbenen] Mstr. [Meister]
Friederich Bokelmann gewesenen Einwohners, Brincksitzer
und Kleidermacher hieselbst [hierselbst], hinterlassene ehel. [eheliche] Tochter,
23 Jahr, sind den 18 ten July ehel. [ehelich] copuliert cum corona [im Kranze].
------------------------------
Married on July 18, 1786 were
Otto Friederich Hilmer,
actually serving as a musketeer in Celle in the Infantry Regiment of the "Prinz von Mecklenburg",
32 years old,
the surviving legitimate son of the late Heinrich Hilmer,
a former corporal in the Hanovarian Cavalry and at last inhabitant in Luethorst
with
Maria Sophia Juliane Bokelmann, wearing a bridal crown [as public indication / sign for her maidenhood]
23 years old,
the surviving legitimate daughter of the late Friederich Bokelmann,
a former inhabitant, small farmer and master dressmaker at this place [Hilwartshausen]
Otto Fiederich Hilmer ein bey [bei] Sr. [seiner] Durchlauchten,
des Printzen [Prinzen] von Mecklenburg, Hochlöblichen Infanterie
Regiment in Zelle [Celle] stehender Mousquetier, des sel. [seligen / schon verstorbenen]
Heinrich Hilmers gewesenen Corporals bey [bei] der
Hannoverischen Cavallerie, u. [und] zuletzt Einwohners
zu Luethorst [Lüthorst], hinterlassener ehel. [ehelicher] Sohn, 32 Jahr,
und Maria Sophia Juliane Bokelmann, des sel. [seligen / schon verstorbenen] Mstr. [Meister]
Friederich Bokelmann gewesenen Einwohners, Brincksitzer
und Kleidermacher hieselbst [hierselbst], hinterlassene ehel. [eheliche] Tochter,
23 Jahr, sind den 18 ten July ehel. [ehelich] copuliert cum corona [im Kranze].
------------------------------
Married on July 18, 1786 were
Otto Friederich Hilmer,
actually serving as a musketeer in Celle in the Infantry Regiment of the "Prinz von Mecklenburg",
32 years old,
the surviving legitimate son of the late Heinrich Hilmer,
a former corporal in the Hanovarian Cavalry and at last inhabitant in Luethorst
with
Maria Sophia Juliane Bokelmann, wearing a bridal crown [as public indication / sign for her maidenhood]
23 years old,
the surviving legitimate daughter of the late Friederich Bokelmann,
a former inhabitant, small farmer and master dressmaker at this place [Hilwartshausen]
Thank you so much vnagel! You're the best! This information is fascinating from the military to the bridal crown!!!
vnagel2004
Moderation
You're very welcome.
Kind regards, Vera
Kind regards, Vera