App installieren
How to install the app on iOS
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature may not be available in some browsers.
-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Sie verwenden einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Sie sollten ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Sie sollten ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Rathskirchen Baptism 1788
- Ersteller EllenD
- Erstellt am
1788.
Natus (geboren) am 5 ten Jenner. Pater. (Vater) Friedrich Geich.
Mater. (Mutter) Mar: Elis: Bapt. (getauft) 10 ten Nomen (Name)
Friedrich Jacob. Pertes. (??? - vermutlich die Paten) Hennrich Geich.
Hennrich Denger. Anna Christ: Geichin
Anna Mar: Fischbacherin.
-----------
Frid Jac:
Geich.
-----------------------------------------
Born: 5. January 1788
Father: Friedrich Geich
Mother: Mar. Elis.
Baptized: 10. (January)
Name: Friedrich Jacob
Godparents: Hennrich Geich, Hennrich Denger, Anna Christ. Geich and Anna Mar. Fischbacher.
Natus (geboren) am 5 ten Jenner. Pater. (Vater) Friedrich Geich.
Mater. (Mutter) Mar: Elis: Bapt. (getauft) 10 ten Nomen (Name)
Friedrich Jacob. Pertes. (??? - vermutlich die Paten) Hennrich Geich.
Hennrich Denger. Anna Christ: Geichin
Anna Mar: Fischbacherin.
-----------
Frid Jac:
Geich.
-----------------------------------------
Born: 5. January 1788
Father: Friedrich Geich
Mother: Mar. Elis.
Baptized: 10. (January)
Name: Friedrich Jacob
Godparents: Hennrich Geich, Hennrich Denger, Anna Christ. Geich and Anna Mar. Fischbacher.
vnagel2004
Moderation
Testes = Latein: Zeugen / hier: Taufzeugen
Sorry, you have to replace the word "godparents" with "baptismal witnesses".
vnagel2004
Moderation
Sorry, you have to replace the word "godparents" with "baptismal witnesses".
Also unterscheiden Sie explizit -ohne daß dieser Pfarrer bzw. diese Kirchenbucheinträge einen entsprechenden Hinweis geben- zwischen:
-Latein: testis = Zeuge / Taufzeuge und
-Latein: sponsor = Pate / Taufpate ?
In manchen Kirchenbüchern findet man das durchaus und ausdrücklich so erwähnt.
Solange dem jedoch nicht so ist, kann man
testis und sponsor defacto nicht trennen
...und somit ist testis/testes = godparent / godparents / sponsor / sponsors
Dann ist es wohl "gehüpft wie gesprungen" und die Fragenstellerin soll selber entscheiden was sie für "Testes" einsetzen will.
Vom Anfang des Kirchenbuches bis 1750 ist von Gevatter oder Gevatterleuthe die Rede, ab 1752 wird das lateinische Testes von neuen Schreiber verwendet.
--------------------
DWDS - Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
Gevatter, der
1. Taufpate, Taufzeuge
2. Verwandter, Freund, Nachbar
Quelle: https://www.dwds.de/wb/Gevatter#d-1-1-1
Vom Anfang des Kirchenbuches bis 1750 ist von Gevatter oder Gevatterleuthe die Rede, ab 1752 wird das lateinische Testes von neuen Schreiber verwendet.
--------------------
DWDS - Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
Gevatter, der
1. Taufpate, Taufzeuge
2. Verwandter, Freund, Nachbar
Quelle: https://www.dwds.de/wb/Gevatter#d-1-1-1