Please translate

[Ljballinger]

http://www.archion.de/p/83223f949b/

Line 5 Maria Christinia Sophia was born in Muelenhof on 20 Jan 1816 and baptized on 31 Jan 1816.

Mother Luise Marie Christine Lau …cant read... Joachim Bandlow. I assumed that Joachim passed away earlier?

Thanks, Laurie

 

[msiegle]

Die Mutter Luise Maria
Christine Lau giebt
zum Vater an den Knecht
Joach[im] Bandlow

The mother Luise Maria Christine Lau states that the farmhand Joach[im] Bandlow is the father.

Maria Christina Sophia Lau is her illegitimate daughter and was named after her.
Joachim Brandlow was still alive at the time of the baptism, but probably did not acknowledge his paternity.