Need a few words please

[Tkbecker]

http://www.archion.de/p/9e15b51373/

den 21te Januar würden in Fellgentreu copuliret Juvenis Christian Wegener aus Fellgentreu. gebürtig und Jungfrau Maria Ziehen aus Meelsdorf .......?..... Christian Hagen alhier.

Could I please get the words before Christian Hagen? Confirmation on Hagen would also be appreciated.

Thank you,

Tina

 

[user722]

Den 21 ten Januarij ⟨1738⟩ wurden in Fellgentreu copuliret
Juv:⟨enis⟩ Christian Wegener aus Fellgentr.⟨eu⟩ gebürtig u.⟨nd⟩ Jfr. (Jungfrau)
Maria Ziehen aus Meelsd.⟨orf⟩. (Dienen jetzo beyde bey Christian
Hagen alhier.

- both now serving here with Christian Hagen -

 

[Tkbecker]

Den 21 ten Januarij ⟨1738⟩ wurden in Fellgentreu copuliret
Juv:⟨enis⟩ Christian Wegener aus Fellgentr.⟨eu⟩ gebürtig u.⟨nd⟩ Jfr. (Jungfrau)
Maria Ziehen aus Meelsd.⟨orf⟩. (Dienen jetzo beyde bey Christian
Hagen alhier.

- both now serving here with Christian Hagen -

Thank you,

Any idea what that could mean?

Tina

 

[KoenigAguar]

they were servants of Christian Hagen

 

[Tkbecker]

they were servants of Christian Hagen

 

[vnagel2004]

Since the word "servant" can have so many different meanings, please be a little cautious to use it.

I'd rather say: they worked for Christian Hagen

 

[Tkbecker]

Since the word "servant" can have so many different meanings, please be a little cautious to use it.

I'd rather say: they worked for Christian Hagen

That's what I did. I asked because I don't understand what the term means for this time period and village. The internet hasn't provided any clarity. I'm thinking it may be like a serf, but I'm probably wrong.

Thanks for everyone's help,

Tina

 

[kari]

thinking it may be like a serf

No, it's just an old expression for "working for/at", like Vera already wrote.
Like the use in "You cannot serve two masters"