Name der Braut Bitte mal helfen

[kesado]

Anna ?....alles klar bis: mit seiner des Weyers/Wagners Tochter Anna Wacher?? ///oder: hat er sie beschlafen und geschwängert...
heisst die Bruat Anna Weyer, Wagner oder
Dankeschön

 

[vnagel2004]

… mit seiner
des Meyers Tochter, weil er sie beschlaf-
fen u. geschwängert…..

-Meyer ist eine Standesangabe
-der Name dieses Meyers steht am Anfang der o. a. Zeile

 

[kesado]

...es ist doch ein M? heißt sie dann auch Meyer oder ist er Meyer????

 

[vnagel2004]

Sie heißt nicht Meyer.

Was lesen Sie denn am Anfang der Zeile?
Martin ….

Das geht doch bestimmt.

 

[vnagel2004]

Der Bräutigam hat bei dem Meyer, Martin [dessen Nachnamen können Sie ganz sicher lesen]

…. vor [als] Knecht gedienet…

 

[kesado]

Das war meine Übersetzung: Jochim Ingel von Grossen Ziethen der bey Obg. Mayer zu Kleinen Ziethen Martin Wildberg von Knecht gedient mit seiners des Wagners Tochter Anna, hachen sie beschlafen sie geschwängert, getraut worden an zu Weyer Stuben

 

[kesado]

danke, dass hab ich total anders gesehen und verstanden

 

[Neuling]

Den 19 Martius ist Jochim Ingel von grossen
Zithen, der bey des Ob(risten) Meyer zu kleinen Zithen
Martin Wildberg vor knecht gedienet, mit seiner
des Meyers Tochter Anna (Wildberg) weil er sie beschlaf-
fen v(nd) geschwangert, getrawet word(en), in
d(er) Meyer stuben.

 

[kesado]

Toll Neuling- herzlichen Dank- wie gesagt ich hatte da totalen Quatsch gemacht (((