Nach Tod hinterlassene Wittib

[UlliR]

http://www.archion.de/p/2ec0ab01a9/

Liebes Forum,
bin mir unsicher, ob es tatsächlich so heißt und würde mich über eine kurze Bestätigung (oder natürlich ggf. Korrektur) freuen.
Vielen Dank und Grüße, Ulrike

1724
Den 6ten Julij begraben Anna Catharina weyl. Michel Junckers nach todt ?
hinderlassene Wittib, alt 64 Jahr.

 

[vnagel2004]

Guten Morgen,

ja, genau so heißt es.

Wie Sie sehen, wurde das Wort weyl: [weyland] offensichtlich erst nachträglich ergänzt, weshalb der Zusatz "nach todt" im ursprünglichen Eintrag vollkommen Sinn macht, richtig?

BG, Vera

 

[UlliR]

Hallo Vera,

auf jeden Fall, allerdings erschien es mir fast zu redundant: "hinterlassene Wittib" drückt den Sachverhalt ja schon aus (sogar 2fach, gegenüber 1fach "Wittib" oder "hinterlassene Ehefrau"). Jetzt haben wir es mit "nach todt" und "weyl" sogar 4fach

Vielen Dank für die schnelle Bestätigung und Grüße,
Ulrike