modo supra dieta ...

[UlliR]

www.archion.de/p/91b9202662/

Liebes Forum,
im Eintrag vom 26. Februar (linke Seite unten) wird notiert, das Begräbnis des Verstorbenen sei erfolgt "modo supra dieta Annae Mariae maritu (?)".
Hier lassen mich mein Latein und meine Fantasie im Stich - ich hoffe auf Hilfe und bedanke mich im voraus.
Viele Grüße,
Ulrike

 

[UlliR]

... ups, Eintrag vom 26. September ...

 

[eggi]

et quod serie fatale, (durchgestrichen) modo supra dicta Annae Mariae maritu
begraben Joh. Nickel Sultzbacher aetat. 52 Jahr 2 Monden

Sinngemäß:
Und nun in verhängnisvoller Reihe, eben den Ehemann der oben genannten Anna Maria
begraben Joh. Nickel Sultzbacher (seines) Alters 52 Jahr 2 Monden