-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
marriage translation
- Ersteller dustmopkoski
- Erstellt am
den 26 8br ist im Woldeschen Coll... (?) des Bauer Levin
Dusts zweyter Sohn Johan Friedrich Dust
mit Magdalena Elisabeth Tollen aus
Zwiedorf gebürtig copuliret worden.
October 26 at the Woldeschen Coll... (?) Farmer Levin
Dust's second son Johan Friedrich Dust
and Magdalena Elisabeth Tollen from
Zwiedorf were married.
Dusts zweyter Sohn Johan Friedrich Dust
mit Magdalena Elisabeth Tollen aus
Zwiedorf gebürtig copuliret worden.
October 26 at the Woldeschen Coll... (?) Farmer Levin
Dust's second son Johan Friedrich Dust
and Magdalena Elisabeth Tollen from
Zwiedorf were married.
thank you
The location is Collatz.
See: https://de.wikipedia.org/wiki/Kołacz_(Połczyn-Zdrój), you may switch to English.
See: https://de.wikipedia.org/wiki/Kołacz_(Połczyn-Zdrój), you may switch to English.
vnagel2004
Moderation
I am really very sorry, but no(!), not at all.
We are with these records in the villages Zwiedorf, Wolde, Röckwitz etc in Mecklenburg-Vorpommern.
„im Woldeschen Collatzen“
Kollatie – Deutsches Rechtswörterbuch (DRW)
"Kollatie" im Wörterbuch zur historischen deutschen Rechtssprache: I. gemeinsame Mahlzeit von Amtspersonen. ... II. ... III. ... IV. ... V. ...
drw.hadw-bw.de
Regarding the translation of the date:
one may either say:
October 26
or
the 26th of October
(both are identical and absolutely correct)
vnagel2004
Moderation
The maiden name / family name of the bride is either
Toll [Doll] or Tolle
the final „n“ is an indicator for a name declination (genitive case! - she‘s the daughter of…) only.
Toll [Doll] or Tolle
the final „n“ is an indicator for a name declination (genitive case! - she‘s the daughter of…) only.
@Vera, Danke für die Klarstellung zum Ort ! Thank you for correcting my wrong assumption re the town.I am really very sorry, but no(!), not at all.
We are with these records in the villages Zwiedorf, Wolde, Röckwitz etc in Mecklenburg-Vorpommern.
„im Woldeschen Collatzen“
Kollatie – Deutsches Rechtswörterbuch (DRW)
"Kollatie" im Wörterbuch zur historischen deutschen Rechtssprache: I. gemeinsame Mahlzeit von Amtspersonen. ... II. ... III. ... IV. ... V. ...
Regarding the translation of the date:
one may either say:
October 26
or
the 26th of October
(both are identical and absolutely correct)
vnagel2004
Moderation
Other Dust marriages unless not already known
1782, October 24
Samuel Jochen Erichsohn - Catharina Dorothea Dust, daughter of Levin Dust
www.archion.de
1777, October 8
Andreas Ebel - Lene Sophie Dust, daughter of Levin Dust
www.archion.de
1775, November 3
Jochen Friedrich Dust, son of Levin Dust - Catharina Dorothea Marlow
www.archion.de
1782, October 24
Samuel Jochen Erichsohn - Catharina Dorothea Dust, daughter of Levin Dust
Viewer
1777, October 8
Andreas Ebel - Lene Sophie Dust, daughter of Levin Dust
Viewer
1775, November 3
Jochen Friedrich Dust, son of Levin Dust - Catharina Dorothea Marlow
Viewer
thank you