marriage record help Oct 1727

[Ashgarth]

I am looking at the marriage #3 in 1727. I can make out the names: Paul Rothhaar, Hans Adam Rothhaar, Elizabetha Schmidts, Heinrich Schmidts, but nothing else is clear to me. I don't want to miss anything important! Thanks for help in deciphering the rest.

Viewer - Archion

www.archion.de

 

[vnagel2004]

[1727]

Eodem die Paul Rothhaar, Hanß Adam Rothhaaren
Einwohners und Kirchen Censoren zu Dellfelld
Eheleibl[icher] Sohn und Elisabetha Weyland
Henrich Schmitten, gewesenen Gerichtsmanns und
Kirchen Censoren nach todt hinterlassener Eheleibl[icher]
Tochter


eodem die = Latin = on the same day as the immediate record prior to this one

here: 16tn 8bris = 16 October

Dellfeld – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[Ashgarth]

Thank you so much! You are always incredibly helpful. I have one question though. What does "Weyland" refer to? A name, meaning that she is a widow? A place?

 

[user722]

here: daughter of the deceased Henrich Schmitt

 

[vnagel2004]

In case you want to look it up yourself, "weyland" is an ancient spelling of: weiland

As already provided:
Elisabetha, daughter of the deceased / or: daughter of the late Henrich Schmitt

 

[KoenigAguar]

weiland/weyland or abbreviated weil./ weyl. means:
former, previous, in the past; usually referred to deceased persons

 

[vnagel2004]

weiland/weyland or abbreviated weil./ weyl. means:
former, previous, in the past

I am sorry but no, at least that is an really ancient meaning. Sorry again.

 

[Ashgarth]

Thank you. I looked up "weyland", but that did not have results. "Weiland" did!

 

[KoenigAguar]

I am sorry but no, at least that is an really ancient meaning. Sorry again.

Well, it's an ancient word - how else would you translate to English the meaning described here?

weiland – Wiktionary

de.wiktionary.org

 

[vnagel2004]

Das "wiktionary" rückt die Benutzung von "weiland" als Adverb in den Vordergrund. Das ist aber nur die halbe Seite der Medaille.

Die Verwendung als ein nicht deklinierbares Adjektiv, so wie es hier im fraglichen Kirchenbucheintrag zweifelsfrei vorliegt, wird im "wiktionary" nur mittelbar angesprochen.

Und als Adjektiv heißt es: verstorben.

Oder um z.B. nur einmal den "Adelung" zu zitieren:

2. Als ein indeclinabiles Adjectiv, welches nur noch in dem Kanzel- und Kanzelley-Style üblich ist, und den Nahmen und Titeln vor kurzem verstorbener Personen vorgesetzet wird, wenn man ihrer auf eine feyerliche und rühmliche Art gedenkt, Weiland Kaiser Carl 6. Der weiland Durchlauchtigste u. s. f. Der weiland Hochedle u. s. f. Da es denn im Kanzel-Style auch von geringen Personen gebraucht wird.

www.woerterbuchnetz.de/Adelung/Weiland

verstorben >> Übersetzung = deceased / late

 

[KoenigAguar]

dann lag ich ja nicht sooo falsch:
usually referred to deceased persons

 

[vnagel2004]

dann lag ich ja nicht sooo falsch:
usually referred to deceased persons

Na ja…..