Lesen und Latein. Hilfe bitte.

[sunnyblueskies]

http://www.archion.de/p/117d6b6a27/

Mottgers KB 1650 - 1764
Seite 432, Babtizati, der 7. Eintrag

Johannes Zeller hat eine Tochter Anna Maria, aber welches Datum und wie ist der Geburtsname der Mutter, Elisabeth Zellerin? Ist der Name ueberhaupt angegeben?

Vielen Dank.

 

[msiegle]

d. 6. 8bris. filia Johannis Zel
lers er Annae Mariae gjugu
Spendente Elisabetha Zellerin,
Sorore patris ibidem

Leider bin ich kein Lateiner und bitte hier die Experten meine Lesart zu prüfen und das genau zu übersetzen, aber nach meinen gepflegten Halbwissen bedeutet der Eintrag folgendes:

Taufe vom 6. Oktober
Tochter des Johannes Zeller
und seiner Ehefrau Anna Maria,
(Kindsname nicht angegeben).
Taufpatin Elisabeth Zeller,
Schwester, wohnt am selben Ort.

(Alles "ohne Gewähr "; - ich hoffe dass ich einigermaßen richtig liege

Gruß,
Michael