Lesehilfen Vorfahren aus Stadtlengsfeld

P

paulzentgraaff

Ich brauche Hilfe beim Lesen des folgenden Trauertextes von einem meiner Vorfahren aus Stadtlengsfeld.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache, aber ich kann es ein wenig lesen.

http://www.archion.de/p/84437a960d/

Was ich entschlüsseln kann, ist Folgendes:

…. Zentgraf, gestorben am 17.. 1787, begraben am 18 .. 1787
72 Jahre, 8 Monate und 8 Tage

- Wie ist der Vorname?
- Welcher Monat ist mit Ej gemeint?
- Was bedeuten die 2 Buchstaben hinter d:18 Ej:?
- Was sind die anderen Wörter im Text?

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Paul Zentgraaff aus den Niederlanden
 
[1787]

d[en] 18. ej[usdem] Ist Valtin Zentgraf Mit-
nachbar u. [und] Tagelöhner alh[ier],
der den 17. Mittags 1 Uhr verschieden,
begraben worden aetate 72 Jahr
8 Monat u[nd] 8 Tage


ejusdem = Latein = im selben Monat - siehe linke Kirchenbuchseite = September

aetate = Latein = seines Alters / alt
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben