Lesehilfe Vorra / Taufe 1802

[uuk]

Siehe https://www.archion.de/p/f173b5c476/ (Hans Poppendörfer, 14.10.1802)

Ich lese soweit:

Ano 1802 den 14 October ist
Poppendörfer Ge Hanns ein uneheliches Kind getauft
worden. des Kindes Vatter ist Georg Poppendörfer
Knecht bej dem Müller in Artelshofen und die Mutter Marga
retha Haasin Magd ebendaselbst. Gevatter war Johann Haas des Kind
betterin Bruder und Köbler in Oberartelshofen, wo die Mutter auch wiedekam
___[eut?] wurden in [Hartenstein?] abgestraft und sollten
copulirt werden. Die ____ woll__ es auch; ____ [Freunde?]
aber riethen ihn ab, und weil der Kerl von ___ aus Zwang
fürchtete, so lief er [davon?] und ließ jetzt ____ man nicht ge
wiß erfahren, wo er ist. Seine Freunde hätten beßer ge
handelt, wenn sie zu anstatt abgeredet hätten, den __ Mädel ist
nichts auszusetzen. Nun ist er und sie g unglücklich

Am Rand:
__ Traumtr. 1828 9 [siehe https://www.archion.de/p/3efe0a57a8/]
+ 31. Mai 1886 [siehe https://www.archion.de/p/476ade53d2/]

Vielen Dank im voraus!

 

[user722]

Vorschlag:
Anno 1802 den 14 October ist
Poppendörfer Hanns ein unehliches Kind getauft
worden. Des Kindes Vatter ist Georg Poppendörfer
Knecht bey dem Müller in Artelshofen und die Mutter Marga-
retha Haasin /Magd ebendaselbst/. Gevatter war Johann Haas der Kind-
betterin Bruder und Kobler in Oberartelshofen, wo die Mutter auch niederkam.
Die Leut wurden in Hartenstein abgestraft und sollten
copulirt werden. Der Bursche wollte es auch; seine Freunde
aber riethen ihn ab, und weil der Kerl von ___ aus Zwang
fürchtete, so lief er davon und biß jezt konte man nicht ge-
wiß erfahren, wo er ist. Seine Freunde hätten beßer ge-
handelt, wenn sie zu- anstatt abgeredet hätten, denn am Mädel ist
nichts auszusetzen. Nun ist er und sie unglücklich.

Rand: cfr (vergleiche) Traueintr[ag] 1828.9.

 

[jkorn]

Freunde ist hier sicher im Sinne von Verwandtschaft zu verstehen.
Könnte die Lücke mit "Amt" zu füllen ein ? Ich bin nicht ganz sicher.

 

[uuk]

Erst einmal Danke an euch beide!

Ja, Amt klingt richtig, ich hatte da zunächst einen i-Punkt reininterpretiert, und bin nicht schlau draus geworden, aber es könnte auch einfach ein langes ; sein aus der Zeile darüber