Lesehilfe unheliches Kind, Varrel 1843

[willy58]

Liebes Forum,

es geht um den ersten Eintrag (No. 22)
Sophie Marie Doroth. Meier geb. in Ströhen, siehe:

http://www.archion.de/p/ff8fe2916a/

Vor allem um den Text im Rand ganz links und den genauen Namen des Vaters der Mutter.

Danke fuer eine Hilfe.

 

[Schleuse]

http://www.archion.de/p/9fa7986a41/

Hallo, das ist der einzige Wilhelm Tier, Dier, den ich gefunden habe,

Bei der Mutter auf Bild 321 ist eine mit dem Vater Christian

auf Bild 335 Vater Friedrich Meier,

Ich lese aber Christian,

Gruß ob ein Guter Leser hilft?

 

[willy58]

Danke schon mal fuer fuer die Idee.

Es heisst auf jeden Fall 'Tirre', denn dies ist der Name
unserer Vorfahrenlinie (moeglicherweise hat sie diesen Namen nur angenommen?)

es koennte beginnen mit: "Als Vater wurde angegeben Wilhelm Tirre
in Ströhen, ...." und hier beginnt das Problem

freue mich ueber weitere Ideen.
Danke.

 

[vnagel2004]

Meier

unehel

Als Vat: wurde
angegeben: Wilhelm
Tirre in Ströhen,
nahm es an, ???
Document

 

[vnagel2004]

nochmals vollständig


Meier

unehel

Als Vat: wurde
angegeben: Wilhelm
Tirre in Ströhen,
nahm es an, doch ohne
Document


Vat: = Vater

BG, Vera

 

[vnagel2004]

...und den genauen Namen des Vaters der Mutter.

Der volle Name ist nicht angegeben. Stattdessen heißt es dort:


........, Tochter des Hslers Meier in Ströhen


Hslers = Häuslers


BG, Vera

 

[Schleuse]

Hallo,

da muß ich aber noch viel lernen,

Gruß Rainer

 

[Daniel1959]

Dann will ich meine Übersetzungsversuche als Neuling mal hier rein posten.

Links aussen:

..ai..od
Lacpyf (?)
nurf..
Olf..stat: c.....da .
...gegeben: Wilhlm (Wilhelm)
Tirre in Nodh...,
le...fen ebden, d..s......
Dotumant.

Hauptteil:

22. Sophie Marie Dorotha Meier unehelich
geb. den 61. März getst ......d
Vat:
Mutt: Dorothea Maier, Tochter des Got... Maier in Städsen
Ge..: Sophie Baunhorn, Sophie Tirre (korrigiert), Sophie Buthag.

Die Experten können die Übersetzung komplettieren.

 

[willy58]

Recht herzlichen Dank fuer Eure Hilfe, speziell vnagel2004, super.
Das hat mir sehr weiter geholfen.