Lesehilfe Trauung KB Rippicha 1657 Fritsche-Hayn

J

julietta31

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Liebe Mitforisten,

ich habe Schwierigkeiten, den vorliegenden Eintrag bezüglich der Trauung von Christian Fritsche mit Elisabeth Hayn (?) zu entziffern. Vielleicht können mir die geschätzten Mitforisten bei der Übersetzung helfen. Ich lese Folgendes:

...
proclam. ... die ... ... Christian / Fritschens Schulmeister alhier, hanß Fritsch zu klein / Pösau (?) ... ... Richter daselbst ... / Sohn und Jfr. Elisabeth, des Erbarn Johann Hayens (?) / ... ... Schulmeisters ... ehel. Tochter / sind den Sontag Jubilate war der 19. Aprilis / copulirt worden.
 
Mein Leseversuch mit Unsicherheiten, denn einige Buchstaben sind sehr verschmiert. Vielleicht lesen noch andere den text:

proclam. der erbare ud gelerthe Christian /
Fritschens Schulmeister alhier, Hanß Fritsch von Klein /
Pösau item Herr ud Richter daselbst libel /
Sohn und Jfr. Elisabeth, des Erbarn Johann Hagens /
veser festen Schulmeisters Sifid ehel. Tochter /
sind den Sontag Jubilate war der 19. Aprilis /
copuliret worden.
 
auch ein Versuch zur weiteren Korrektur:
1 proclam. Des Erbaren vnd gelahrten Christian
Fritzschens? Schulmeister alhier, Hanß Fritzschen? von Klein
Pösau (Kleinpötschau) einwohners vnd ? daselbst hinder(lassenen)
Sohns vnd Jfr. Elisabeth des Erbaren Johann Hagens
vnsers gewesenen Schulmeisters S. hinderlaß. Tochter,
sind den Sontag Jubilate war der 19 Aprilis
copuliret worden.

Hier noch eine Kindstaufe:

Viewer

www.archion.de www.archion.de
 
Dieser Ortsteil könnte es vielleicht sein. Sicher bin ich mir nicht. Wollte ich eigentlich mit einem
Fragezeichen versehen.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben