Lesehilfe Trauung 1809

[Posthörnchen]

Ihr Lieben,

folgendes möchte von mir gerne enträstelt werden:

Nr. 28

Kölkebeck N. 34

d 14t und 22te
May

d 10ten Juni

in der Kirche

der Anerbe Joh. Conrad Kölkebeck ehel. und jüngster Sohn des
noch lebenden Col. Johann Heinr. Kölkebeck und der verst. ???
Elis. Sattelm(ayers?) in Kölkebeck ? n 34 mit Anna Ma?? Els.
Arens, ehel. Tochter des noch lebenden Bürgers und (Zipflermeisters?)
Peter Heinr. Arens und der noch lebenden Anna Maria (?) ???
in Versmold ? Nummer N

Der Bräutigam
27 Jahre
due Braut
23 Jahre (?)
Junggeselle mit
Jungfrau

1782 im Jan 20.
+1851

1785 im ??
+ 1854 31/5

?? ?? (En...sein?) de dato (?)
Versmold den 10ten jun.
die Braut ist in ??? (Pa....geburg??)

Dankeschön!

Viewer

www.archion.de

PS: Vera, ich hoffe, so kann eins das besser gegenlesen?

 

[letteetter]

Am Ende steht das die Braut in Versmold geboren ist.
Bei der Altersangabe steht als Geburtsdatum 1785 im Xber, also im Dezember. Da gibt es in Versmold keinen Taufeintrag.
Die Angabe + 1854 31/ 5 bezieht sich auf das Sterbedatum, leider sind die Beerdigungen für diese Zeit nicht online.

 

[vnagel2004]

Perfekt

der verst. ???

Catharine

Kölkebeck ? n 34

sub [bei]

Ma?? Els.

Marg.

Bürgers und (Zipflermeisters?)

Tischlermeisters

Maria (?) ???

Marie ?Beckmans? [bitte anhand der KB Versmold prüfen!]

Versmold ? Nu

bey

Nach dem Wort „Nummer“ folgt eine Zahl.

 

[Posthörnchen]

Am Ende steht das die Braut in Versmold geboren ist.
Bei der Altersangabe steht als Geburtsdatum 1785 im Xber, also im Dezember. Da gibt es in Versmold keinen Taufeintrag.

Versmold ist da ein bißchen tricky, Du musst sowohl die Bücher Stadt als auch Bauerschaften checken - selbiges gilt auch für die Bestattungen.

Und nein, sollst Du nicht tun, ich mach das morgen selbst

Dankeschön!

 

[Posthörnchen]

Auch Dir vielen Dank, @vnagel2004

 

[vnagel2004]

Der Bräutigam
27 Jahre
due Braut
23 Jahre (?)

die Braut
23 J. 6 M.

 

[Posthörnchen]

Nach dem Wort „Nummer“ folgt eine Zahl.

Das klärt sich dann ja vll bei den Unterlagen der Eltern der Ehefrau. Und dafür brauch ich Versmold Stadt...

Ahrens war jedenfalls 107 und Arends Becker 110...

 

[vnagel2004]

?? ?? (En...sein?) de dato (?)
Versmold den 10ten jun.
die Braut ist in ??? (Pa....geburg??)

der Erlaßschein de dato
Versmold den 10 t Jun.

die braut ist in Versmold geboren

Erlaßschein – Deutsches Rechtswörterbuch (DRW)

"Erlaßschein" im Wörterbuch zur historischen deutschen Rechtssprache: (Dienst-)Entlassungszeugnis. ...

drw.hadw-bw.de

BG, Vera