Lesehilfe Seitenvermerk

[TU1965]

http://www.archion.de/p/8e0f5fdfd1/

Hallo, Gemeinde!

Kann mir bitte jemand den Vermerk an der Seite unter Johann Schaller
übersetzen/erläutern?

Danke, Thomas.

 

[eggi]

Ich würde lesen "beide todt." Bezieht sich wohl auf die nebenstehenden Eltern.

 

[eggi]

Ergänzung: Es ist zwar nur der Vater Nicol Schaller erwähnt, aber ich denke es bezieht sich auch auf seine Ehefrau ...

 

[TU1965]

Danke, Eggi,

interessanter Ansatz, aber leider ist über 30 Jahre vorher kein Johann Nicol Schaller in Rodesgrün u.U- gestorben. Johann hatte auch noch jüngere Geschwister.

Schade.

Gruß, Thomas

 

[weinberg]

Mit viel Phantasie könnte man vielleicht auch "beide kath." lesen.

Gruß Hanna

 

[BerndSchulz]

Hallo,

Mit viel Phantasie könnte man vielleicht auch "beide kath." lesen.

Gruß Hanna

das ist sogar sehr warscheinlich und es kam auch öfters vor in dem KB.

Grüße
Bernd

 

[vnagel2004]

Mit viel Phantasie könnte man vielleicht auch "beide kath." lesen.

Gruß Hanna

Hallo Hanna,

hatte ich auch schon gedacht, dann aber doch wieder verworfen, weil man das „Schriftbild“ schon sehr(!!) „dehnen“ müsste, um zu diesem Ergebnis zu kommen.

Für mich heißt es unvermindert „beide todt“.

Dieser Zusatz wurde ferner m. E. erst später hinzugesetzt. Ganz genau so wie man es auf anderen „umliegenden“ Seiten auch findet, in dem z. B. auch Kreuze hinzugesetzt wurden.

Frage: Wann sind den die Eltern dieses Bräutigams verstorben?

BG, Vera

 

[eggi]

Veras Interpretation klingt plausibel. Man müsste wirklich das Sterbedatum der Eltern wissen, um es genau sagen zu können.

 

[vnagel2004]

1790 stirbt mit 63 Jahren

Kunigunda, Witwe des Johann Schaller

http://www.archion.de/p/dd5a415909/

...dies könnte die Mutter des hier infragestehenden Bräutigams sein.

Weiterhin frohes Forschen,
Vera