Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Martha König 1612 in Kühndorf
11. Martha, Ehefrau des Richters [oder Vogts/Schultheißen] Valentin König, die auf dem Lande plötzlich zu erkranken begann, wurde nach Hause gebracht und verschied innerhalb von 2 Stunden sanft in Christus, dem sie sich und alles Ihre anvertraut hat. Begraben am 15. September.
Bitte teilen Sie ergänzend die Transkription des lateinischen Textes mit.
Nur dann kann beurteilt / nachvollzogen werden, ob die Übersetzung korrekt ist oder nicht, ohne daß jeder Dritte wieder bei „Adam und Eva“ anfangen muss.
Sollte es sich um eine KI-generierte Übersetzung handeln, so ist dies bitte ebenfalls anzugeben.
11. Martha Valentini Königs praetoris Uxor ruri ex improviso aegrotare incipiens domum deportata intra horar. 2. spac. placidè in Xto, cui totam sese qe sua[e]vit, exspiravit. sepulta 15. Septēbr.
