-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Lesehilfe Latein erbeten Sterbeeintrag Valentin Hoffmann
- Ersteller ginne57
- Erstellt am
nur Bruchstücke - zur Ergänzung:
Anno 1724.
1. Valentinus Hoffma[nn], ___ h.[ujus] l.[oci] (=hier) febri
miliari (*) tente obijt d.[ie] 10 Febr.[uarij] et seq.[uenti die] (am folgenden Tag)
honeste sepultus cum textu ___ v.[ers] 4,5
_______ in Ewigk.[eit] _____ so? nach? zu
samen ____; ex Cant. _______
anno [a]etat[is] 31¼ /ann.[orum]/ 2 mens.[ium] (31¼ Jahre und 2 Monate alt)
(*) https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-94593-9_9
Anno 1724.
1. Valentinus Hoffma[nn], ___ h.[ujus] l.[oci] (=hier) febri
miliari (*) tente obijt d.[ie] 10 Febr.[uarij] et seq.[uenti die] (am folgenden Tag)
honeste sepultus cum textu ___ v.[ers] 4,5
_______ in Ewigk.[eit] _____ so? nach? zu
samen ____; ex Cant. _______
anno [a]etat[is] 31¼ /ann.[orum]/ 2 mens.[ium] (31¼ Jahre und 2 Monate alt)
(*) https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-94593-9_9
Nach 4,5 steht: (4) Da jammerts G.ott in Ewigkeit ... ex (5) Er sprach zu seinem lieben Sohn...
Das ist aus dem bekannten Lutherlied "Nun freut Euch liebe Christenheit" jeweils der Anfang der vierten Strophe und der fünften Strophe. Keinesfalls ist das eine Bibelstelle. https://de.wikipedia.org/wiki/Nun_freut_euch,_lieben_Christen_g’mein
Das ist aus dem bekannten Lutherlied "Nun freut Euch liebe Christenheit" jeweils der Anfang der vierten Strophe und der fünften Strophe. Keinesfalls ist das eine Bibelstelle. https://de.wikipedia.org/wiki/Nun_freut_euch,_lieben_Christen_g’mein
Ich würde den Text dann so ergänzen:
J N J Anno 1724.
I. Valentinus Hoffma[nn], ward h.[ujus] l.[oci] (=hier) febri
miliari tente obijt d.[ie] 10 Febr.[uarij] et seq.[uenti die] (am folgenden Tag)
honeste sepultus cum textu eliso* v.[ers] 4,5
Da jammerts G.ott in Ewigkeit und Er sprach zu
seinem lieben Sohn; ex cant.(ate ) Nun freuet euch
war [a]etat[is] 31¼ /ann.[orum]/ 2 mens.[ium]
* von elidere = auslassen? gemeint ist sicher nicht die ganze Strophe sondern nur der jeweilige Anfang
J N J Anno 1724.
I. Valentinus Hoffma[nn], ward h.[ujus] l.[oci] (=hier) febri
miliari tente obijt d.[ie] 10 Febr.[uarij] et seq.[uenti die] (am folgenden Tag)
honeste sepultus cum textu eliso* v.[ers] 4,5
Da jammerts G.ott in Ewigkeit und Er sprach zu
seinem lieben Sohn; ex cant.(ate ) Nun freuet euch
war [a]etat[is] 31¼ /ann.[orum]/ 2 mens.[ium]
* von elidere = auslassen? gemeint ist sicher nicht die ganze Strophe sondern nur der jeweilige Anfang
vnagel2004
Moderation
...textu electo...
ausgewählt / erwählt
Latein-Wörterbuch - Navigium
www.navigium.de
Zum Vergleich auch hier gut lesbar
Viewer
Super, dann ist dieses Wort auch geklärt. Auf electo bin ich mit meinem Minilatein nicht gekommen.
Das macht auch mehr Sinn wie auslassen. Dann oben statt eliso, electo einsetzen, dann stimmt wohl alles?
Das macht auch mehr Sinn wie auslassen. Dann oben statt eliso, electo einsetzen, dann stimmt wohl alles?