Lesehilfe KB Wethen 1707-1783

[baumhoff]

Hallo Zusamen, kann mir jemand bei diesem Eintrag helfen?
Ich lese dort „Marg. Elis. Flamme ....... mit Jerem. Berendes ... abgelegt ...

http://www.archion.de/p/97bbcc1235/

Weiss einer was die lateinischen Passagen im Text bedeuten?

Danke!

 

[baumhoff]

Ich darf direkt noch eine zweite Frage stellen: Hier geht es um einen Caspar Flamme...

http://www.archion.de/p/284765003b/

... Alles weitere kann ich leider nicht entziffern

 

[Freezard]

den 14 Aprill hat Marg. Elis. Flamme des Schreiners
tochter ob Scortat.(ionem) mit Jerem. Berendes die busse
abgelegt.
eod.(em) die Stuprator ejus Jeremias Berendes.

Es geht natürlich um die gute alte Unzucht. Hier greift der Pfarrer zu alten Lateinischen Wörtern, damit er sich nicht den Mund oder die Schreibfeder auswaschen muss, wenn er die Abscheulichkeit vorehelichen Geschlechtsverkehrs darlegen muss, die vermutlich durch Schwangerschaft der Braut zutage trat.

scortare = huren
stuprare = schänden
eodem die = gleichen Tags

Salve,
Rainer

 

[Freezard]

6 Caspar Flamme im 79ten jahr seines al-
ters sepultus den 17ten Marty Dom. Reminiscere

sepultus = begraben
Dom.(inica) Reminiscere = 2. Fastensonntag (Sonntag des Erinnerns)

Noch ein Gruß und ein Nachtrag zum vorigen Beitrag:
ejus = ihr

Rainer

 

[baumhoff]

Vielen Dank!

 

[baumhoff]

Kann mir noch jemand mit diesem eintrag helfen:

http://www.archion.de/p/b8b8e2dd9d/

Das scheint ebenfalls jemand mit dem Nachnamen Flammen zu sein. Aber der Rest ist für mich nihct/kaum lesbar.

 

[baumhoff]

Diesen Beitrag darf ich auch noch anhängen

http://www.archion.de/p/5f0ee44c13/

Es ist zwar recht unleserlich, aber auch hier scheint mir der Name Flamme aufzutauchen.

Best Dank im Vorraus!

 

[vnagel2004]

Zum ersten verlinkten KB-Eintrag:

7 Antonius, Tigges flammen filiolus von 3 jahren
an den flecken gestorben, sepultus dn 17tn Jul.


bzgl. "flecken" siehe z.B. hier: http://wiki-de.genealogy.net/Flecken_(Krankheit)


###################################

Zum zweiten verlinkten KB-Eintrag:

7 Clara Catharina, Conrad flammen filiola
nach 6 Wochen sepulta dn 27 tn 7bris war ein
??? bettag, textus Syr. VII v ult.

Syr. = (Buch des Jesus) Sirach

BG, Vera

 

[baumhoff]

Vielen Herzlichen Dank!

Darf ich hier auch nochmal um Mithilfe bitten:
http://www.archion.de/p/8c0ac3ea29/


Mich interessiert lediglich der Text in der ganz rechten Spalte.
Ich lese dort etwas wie: „ ... zweiter Ehe des Vaters of. 1865 N. 7
...149 Taufschein nach Borgentreich 29. Oct. 1880 ... Vater Gutspächter des Marienhofes (?)”

Könnt ihr mir mit den Leerstellen helfen?

 

[msiegle]

Ich lese da (ganz ähnlich):

Ist das dritte
Kind und das
zweite zweiter
Ehe des Vaters
cf. 1865. N. 7.
fol. 149
Taufschein nach
Borgentreich
29. Oct 1880, wo d[er]
Vater Gutspächter d[es]
Mairenhofs [?]

Es handelt sich somit um einen Verweis auf Seite 149 desselben Buchs, Eintrag Nr. 7, dort findet sich der Eintrag für einen totgeborenen Sohn desselben Vaters
http://www.archion.de/p/cd01a7d72f/

Gruß,
Michael