Lesehilfe für Traueintrag aus 1705 erbeten

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich benötige Hilfe bei der Übertragung eines Traueintrags aus 1705. Folgendes konnte ich lesen:

1705
Hanß Peter Den 24. Nov. dergl. Hanß Peter juv: von ...
... Hanßen, mit J. Barbaren, Heinrich ...
nachgelaßener Tochter.

Die betroffenen Personen um die es sich handelt sind: Hans Peter und Barbara N.N.
Die bibliografischen Angaben lauten: Kirchenbuch Martinroda Taufen Trauungen Beerdigungen 1659-1772, Seite 183, Nummer 4/1705, Bild 98.
Hier der Permalink: https://www.archion.de/p/034b3957f6/

1. Kann jemand bitte versuchen ob er die mit ... Worte übertragen kann?
2. Worauf könnte sich das "dergl." beziehen?

Vielen Dank im Voraus.

 

[vnagel2004]

2. Worauf könnte sich das "dergl." beziehen?

Siehe bitte erste Trauung dieses Jahres, dort findet sich der vollständige Text, der nachfolgend durch das Wort „dergleichen“ ersetzt wird.

„… sind zu Arnstadt copuliret worden.,,,“

 

[Helgamunko]

Vielen Vielen Dank und noch einen schönen Abend!

 

[Heimboldshausen]

1705
Hanß Peter Den 24. Nov. dergl. Hanß Peter juv: von Trubenhausen
aus den Hessen, mit J. Barbaren, Heinrich Reichmanns
nachgelaßener Tochter.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

 

[vnagel2004]

Nachtrag:

...juv[enis] von Drubenhaußen
aus den Heßen, mit.... , Heinrich Reichmanns
nachgelaßener ....



Drubenhausen >>> Trubenhausen

Trubenhausen – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[Helgamunko]

Vielen Dank allen die sich an der Übertragung beteiligt haben. Noch einen schönen Abend!