Lesehilfe für Heiratseintrag 1747

[Harms]

Hallo zusammen
folgendes kann ich lesen aus dem Text
Gruß Oliver

Dom 24 p. Trie. ( 12.11.1747) Johann Peter Helmcke W. patrie Dietrich
Helmcke ----- agricola filig und Ilse Pascheborgs, Johann
Pascheborgs ---- agricola - - filia

Viewer

www.archion.de

 

[letteetter]

Hinter Helmcke steht Vetheuser, das bezieht sich auf agricola (Bauer) und dann filiy ( da steht kein g, lateinisch Sohn)
Hinter Pascheborgs steht olcin (latein= feuer) und danach große Buchstaben G. S. was immer das bedeuten mag?
Vielleicht hat jemand dazu eine Idee?

 

[Harms]

Herzlichen Dank für die Hilfe letteetter
also ein Altbauer

 

[user722]

Dom[inica] 24 p.[ost] Trin.[itatis] [1747] ( 12.11.) Johann Peter Helmcke u.[nd] patris Dietrich
Helmcke Vethenser agricolae filius und Ilse Pascheborgs, Johann
Pascheborgs olim agricolae G.[roß] E.[ilstorf] filia

‘und seines Vaters Dietrich Helmcke Bauers in Vethem Sohn’
‘des ehemaligen Bauern in Groß Eilstorf Tochter’

Google Maps

Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

maps.app.goo.gl

 

[Harms]

Herzlichen Dank