Lesehilfe erbeten

P

pga

ich würde mich freuen, wenn mir jemand beim lesen helfen könnte.

http://www.archion.de/p/a0521c0a69/

6. März [1764] wurde Peter Henrich Hackenschmidt, Georg Henrich
Hackenschmidt, Schneidermeister zu Gonbach als lediger Sohn
mit Carolina Elis: Clara, ? Frid: Cas: ?
? ? Schuldiener zu Langwind? im Sicking?
ledige Tochter, pravia Proclamation cons:
? copuliert

Danke und Gruß,
Peter
 
Mein Versuch lautet:

6. März [1764] wurde Peter Henrich Hackenschmidt, Georg Henrich
Hackenschmidts, Schneidermeisters zu Gonbach ehl.[ehelicher] lediger Sohn
mit Carolina Elis: Clara, weyl.[and= des verstorbenen] Frid: Cas: Stahlen, gewesenen Evangel. Schuldieners zu Langwindten, im Sicking?
ledige Tochter, pravia Proclamatione cons: ? Gebrauch nach copuliert

Gruß
Libero
 
Hallo Peter,

kleine Ergänzung / Korrektur zu den beiden letzten Zeilen:

....
Schuldieners zu Langwieden, im Sicking
ledige Tochter, praevia Proclamatione cons: [consueta] xstl. [christlichem] Gebrauch nach copuliert


Erläuterung:
Langwieden gehörte zur Herrschaft Sickingen
s. u.a. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sickingen_(Adelsgeschlecht)

"praevia proclamatione consueta" = nach gewöhnlicher vorheriger Proklamation

LG und ebenfalls ein schönes Wochenende,
Vera (Nagel)

LG, Vera (Nagel)
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben