Lesehilfe erbeten Heiratseintrag Roth/?

C

CoolePixel

Wer kann mir bitte bei diesem Eintrag helfen?

Viewer - Archion

www.archion.de www.archion.de

___ Georg Roth, Peter Roth Bauer
zu Kegelheim ehel. erzeugter, aber unzüchtiger
Sohn, nachdem (?) er (?) Margaretha _____ des weil.
ehrb. Leonhard (?) ___ Maurers allhier ____ ehel. erzeugter (?)
aber ___ ungeratener, unzüchtiger Tochter geschwängert
_______________________________________
_____ Strafe gebüßt auf ober________
_______________________________________
_________________copuliert

Ich wundere mich sehr über die Formulierung "ungeraten, unzüchtig", aber vielleicht habe ich es nicht richtig transkribiert?
 
IV.) ♀ d. 25. Julii Die Jacobi [*]
Wurde Georg Roth, Peter Rothens Bauers
zu Kegelheim ehel. erzeugter, aber unzüchtiger
Sohn, nachdem Er Margaretha Voglin des weyl.
Erb.[**] Leonhard Vogels Maurers allhier S. R.[***] ehel.
aber dabey ungeratener, unzüchtiger Tochter geschwängert
und Sie deswegen in Herrsbruk die ge-
wöhnliche Straffe auf oberherr[schaftlichen] Befehl
in den Pfarrhauß auf meinem Studierzimmer
wegen trifftigen Ursachen copulirt
vid. Pfarr Acta d. a. 1766 d. 23. Juli hic


[*] 4. Am Freitag, 25. Tag des Juli [1766] , Tag des [heiligen] Jacob,
[**] ehrbaren
[***] vermutlich: Seligen Relicta - nachgelassene (Tochter) des verstorbenen...

....ehelicher, aber dabei ungeratener, unzüchtiger Tochter:
Das soll aus meiner Sicht - sehr subtil formuliert- folgendes ausdrücken:
Obwohl "ehelich" legitim geboren und somit aus eigentlich ordentlichen Verhältnissen stammend, ist diese Tochter dennoch nicht ordentlich geraten, was dazu geführt hat, dass sie sich mit dem Schwängerer eingelassen hat. Dadurch wird die Schuld am Vergehen überwiegend auf die Frau geschoben. Und gleichzeitig der angehende Kindsvater aus der Verantwortung für den vorehelichen Beischlaf genommen. Schließlich hat auch nur die Frau eine Strafe für das Vergehen verbüßen müssen. Die minimale Abstrafung und Schande für den Bräutigam bestand lediglich darin, nicht in den Genuss einer ordentlichen Heirat in der Kirche gekommen zu sein...
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben