Lesehilfe - Danke!

[jala727]

Könnte mir jemand helfen, den letzten Eintrag für Berlet zu übersetzen?

http://www.archion.de/p/f43a009fb9/
Bild 1852 - Seite 221 - Letzter Eintrag Berlet

? Feb ~ ? Berlet zu Solms ? ???

 

[Seaotter]

eodem (20. Febr.) des Berlet zu Solms ein Sohn getauft, hub sein Bruder Valten alhier.

(hoffe, dass es richtig ist)

VG.

 

[Franz_Ridler]

Wenn schon gefragt wird: dem Berlet ...

 

[Seaotter]

wessen Frage - dem Seaotters

VG

 

[msiegle]

dem Berlet zu Solms ein Sohn getauft

Der Pfarrer hätte den Satz auch anders schreiben können:
des Berlets Sohn zu Solms getauft.

Hat er aber nicht.

Deshalb dem Dativ und nicht des Genitivs

Nix für ungut,
Michael

 

[jala727]

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Fragen -
Der Name des Vaters - Unbekanntes Berlet
Der Name des Sohnes - Unbekanntes Berlet oder Valten Berlets?
Bruder Valten Berlet, ist der Pate?

Name auf der Indexliste Valten Berlet.
http://www.archion.de/p/77e169ae1b/

 

[Franz_Ridler]

Valten Berlet ist ein Bruder des Vaters und der Pate des Kindes.
Das Kind heißt wahrscheinlich Valten wie der Pate, aber sicher ist das nicht.

 

[Seaotter]

Für dem M. Siegle seinen Beitrag:
dadada - und immer diese Kommentare ... :
> Hat er aber nicht. <
Der böse Lümmel ...
VG.