Lesehilfe bitte

M

mouthfulofbees

Hallo,
Ich würde mich über Hilfe bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunde ins Englische freuen.

http://www.archion.de/p/a6033b493f/

Es ist die Ehe von Johan Georg Berwind und Magdalena Barbara Scherzer. Ich versuche, den Namen des Vaters der Braut und den Ort ihrer Geburt zu finden, da ich sie in den Taufaufzeichnungen von Gleißenberg nicht finden konnte. Jede Hilfe wird sehr geschätzt. Danke!

Suzanne
 
Johann Georg Beerwind
und
Magdalena Barbara Scherzerin.

Den 2. Mertz 1778 wurde Johann Georg
Beerwind, neuangehender hochfürst(lich) Brandenb(urgischer)
Schutzverwandter, hiesiger Inwohner und Mei-
ster des Schneiderhandwercks, Wolfgang Beer-
winds, hochgräf(lich) Castellschen Unterthanen, Inwoh-
ner und Schneidermeisters zu Gretenbach (= Krettenbach), ehli-
cher lediger Sohn, alt 23 Jahr, mit Magdalena Bar-
bara Scherzerin, weyland Johann Scherzers, hoch-
fürst(lich) Brandenb(urgischen) Unterthanen und Gütlers (?) zu
Oberwinterbach hinterlassenen ehelichen ledigen
Tochter, alt 24 Jahr, nach bey dem hiesigen Pfarr-
amt geziemend geschehener Anmeldung des
besagten Brautigams, im Beyseyn des Brau-
tigams Vetter, Wolfgang Beerwinds und

der Braut Mutter dann des Johann Albrecht Fin... (?)
von hier und darauf in hiesiger Kirche erfolgten
dreymaligen Proclamation nemlich 1. am Sonn-
tag Sexages(imae) zu 2. am Tag Matthiae und 3. am
Sonntag EstoMihi und beygebrachtem amt(lichen)
Attestato, christ(lichem) Gebrauch nach allhier zu Glei-
ßenberg getrauet und ehelich eingeseg-
net.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben