Lesehilfe bei Taufeintrag in Zellerfeld 1781

[Nelford]

Könnte mir bitte jemand dabei helfen, die Transkription zu bestätigen? Ich habe bereits die KI-Transkription genutzt

Viewer

www.archion.de

20 Maj D. Rogate
Nro 45
Johann Heinrich Mootz, B. u. Bergin
mit seiner Ehefrau, Hanne Rosine, geb.
Schlein, erzeugte Tochter, geb. d 18ten
noie Johanne Auguste Caroline
Pathe. Der Natur selbst. Gestorben d. 8. März
1852.

Zudem halte ich das im Hochgestellten angegebene Sterbedatum des Vaters (1809 #79) möglicherweise für nicht korrekt. Er war bereits vor 1803 verstorben, wie aus dem Text des Heiratseintrags seiner Tochter hervorgeht:

Viewer

www.archion.de

4. Der Bergmann Heinrich Daniel. Höfner
weyl.[and]. Bergmanns hieselbst Joh. Heinrich
Hofner ehl.[icher] Sohn und Johanna. Augustine
Caroline Moozen, weyl.[and] Bergmanns und
Bürgers herselbst Joh. Heinr. Mooz ehellechter

Zwei mögliche Sterbeeinträge:

- 1809 #79:

Viewer

www.archion.de

- 1787 #133:

Viewer

www.archion.de

Und die Mutter
- 1802 #43

Viewer

www.archion.de

(Ich komme aus Australien und habe den Text mithilfe von Google Übersetzer aus dem Englischen übertragen – bitte entschuldigen Sie eventuelle Fehler!)



Danke!



Naomi

 

[vnagel2004]

20 Maj D. Rogate
Nro 45
Johann Heinrich Mootz, B. u. Bergin
mit seiner Ehefrau, Hanne Rosine, geb.
Schlein, erzeugte Tochter, geb. d 18ten
noie Johanne Auguste Caroline
Pathe. Der Natur selbst. Gestorben d. 8. März
1852.

den 20ten Maj[us]
D[ominica] Rogate

Nro. 45
Johann Heinrich Mootz, B[ürger] u[nd] Bergm[ann]
mit seiner Ehefrau Hanne Rosine, geb[orene]
Schlein, erzeugte Tochter, geb[oren] den 18ten ejusdem,
noie [nomine] Johanne Auguste Caroline
Pathe: der Vater selbst

 

[vnagel2004]

Caroline Moozen, weyl.[and] Bergmanns und
Bürgers herselbst Joh. Heinr. Mooz ehellechter

Bürgers hirselbst [hierselbst] Joh. Heinr. Mooz ehe[liche] Tochter


"weyland" = late / deceased

The bride is the legitimate daughter of the late miner and citizen Johann Heinrich Mooz

 

[vnagel2004]

Zwei mögliche Sterbeeinträge:

- 1809 #79:

Viewer

www.archion.de

1809, # 79

Johann Hinrich Mooz Bergmann, der Dorothee
Hinriette gebornen Hartungen
Ehemann

50 Jahre [alt]

Brustkrankheit [cause of death]


Is the surviving wife of this Johann Hinrich Mooz the mother of your Johanne Auguste Caroline?
Do you find any evidence that the Johann Hinrich Mooz, you are looking for, eventually married twice?

 

[vnagel2004]

- 1787 #133:

Viewer

www.archion.de

1787, Nro 133

den 6ten Der Bürger und Bergmann Johann
Heinrich Mooz, der Joh[anne] Rosine
Schlein Ehemann, alt 53 Jahr

Und die Mutter
- 1802 #43

Viewer

www.archion.de

1802, 43

[Maj, 26] [des] weyland [late / deceased] Bergmanns Joh. Heinr. Mooz
Ehefrau Johanne Rosine Schleyn,
alt 65 Jahr

Wassersucht [cause of death]


The surviving wife of the late miner....

 

[vnagel2004]

Zudem halte ich das im Hochgestellten angegebene Sterbedatum des Vaters (1809 #79) möglicherweise für nicht korrekt. Er war bereits vor 1803 verstorben, wie aus dem Text des Heiratseintrags seiner Tochter hervorgeht:

Never mind.... you figured it out.
And as you also found: later additions by different scribes are not always correct.

You're doing a great job.

 

[Nelford]

1763: Johann Henrich Mooz heiratete Johanna Rosina Schleins am 10. November 1763. (Aufzeichnung erwähnt „Rosine“) https://www.archion.de/p/58bbc2cbe9/
1781: Johanne Augustine Caroline Mooz, geboren am 18. Mai 1781 (Aufzeichnung erwähnt „Rosine“)https://www.archion.de/p/630782758d/
1787: Joh. Heinr.[ich] Mooz gestorben 1787 (Aufzeichnung erwähnt „Rosine“) https://www.archion.de/p/458f5ebff4/
1802: Johanna Rosina Mooz gestorben 1802 https://www.archion.de/p/b631f21b1c/
1803: Johanne Augustine Caroline Mootz heiratete 1803: https://www.archion.de/p/65c395ab99/
*1803 * Deutet der Heiratseintrag darauf hin, dass der Vater verstorben ist?

1809 Johann Henrich Mootz gestorben
** Rosine wird nicht erwähnt. Könnte das Sterbedatum, das dem Geburtseintrag von 1781 hinzugefügt wurde, fehlerhaft sein? Könnte es sich um einen anderen Mann handeln?

 

[Nelford]

Thank you! Danke!

 

[vnagel2004]

1803: Johanne Augustine Caroline Mootz heiratete 1803: https://www.archion.de/p/65c395ab99/
*1803 * Deutet der Heiratseintrag darauf hin, dass der Vater verstorben ist?

1809 Johann Henrich Mootz gestorben
** Rosine wird nicht erwähnt. Könnte das Sterbedatum, das dem Geburtseintrag von 1781 hinzugefügt wurde, fehlerhaft sein? Könnte es sich um einen anderen Mann handeln?

1803: yes - please see reply # 3 above.

1809: already answered - please see reply # 4 above.

Thank you.