Lateinische Begriffe/Zahlen im Heiratseintrag

[sil2910]

Hallo!

Was bedeuten die Zahlen bzw. Begriffe im Heiratseintrag von Veit Maier?

http://www.archion.de/p/9e67800946/

Bei allen anderen Einträgen auf der Seite schreibt der Pfarrer "den (Datum) sind copuliert worden...."
Nur in diesem stehen lateinische Begriffe am Anfang.

Ist wahrscheinlich nicht wichtig, hätte mich aber trotzdem interessiert.

LG
Silke

 

[weinberg]

Den 25. Februarij, q erat dies Matthiae S Apti
copulati sunt...

heißt frei übersetzt:

den 25. Februar, welcher war der Tag des Apostels S. Matthias ...

Zum Matthiastag:
Matthias=Tag, der 24ste Febr. Von diesem Tage hat man die alte Bauernregel: Mattheis bricht Eis; findet er keins, so macht er eins. Diese Regel leidet keine bessere Erklärung, als: wenn vor Matthiastag noch kein rechter Winter gewesen ist: so kommt er gemeiniglich nach. Dieses Sprichwort ist indeß, wie es leicht zu erwarten stand, durch manche Erfahrung als ungültig befunden worden; denn z. B. noch im Jahre 1796 vermehrte der Matthiastag das vorgefundene Eis. [Oeconomischen Encyclopädie (1773 - 1858) von J. G. Krünitz]
In Schaltjahren war Matthias am 25. Februar.

Gruß
Hanna