Latein-Lesehilfe

[rh74]

Wer kann mir bei der Übersetzung des lateinischen Textes in diesem Kirchenbucheintrag behilflich sein?

http://www.archion.de/p/e3a62cfa16/

Hoffnungsvolle Grüße
Reinhold

 

[eggi]

Leider kann ich nicht alle Wörter entziffern.
Aber so wie ich es verstehe, waren Braut und Bräutigam im dritten Grade miteinander verwandt (propter affinitatem in tertio gradu linea) und brauchten deshalb eine Genehmigung "vom Herschaftlichen Rat" (a Consilio Aulico).

 

[rh74]

Das ist schon sehr viel, eigentlich das Wichtigste.

Vielen Dank
Reinhold