Latein im KB Cabartz 1623

J

Jörg

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Hallo,
habe schon wieder mit der lateinischen Sprache
Leseprobleme und bitte um Hilfe.

4.
Domin. XII. Trinit. 31. Aug. cum...
...copul. Claus Göring, Elsa
Balzer Fuchsen Relicta fil.

Gruß
Jörg
 
Hier scheint mit Abkürzungen gearbeitet worden zu sein.
Ich als Nicht-Lateiner verstehe auch nicht alles, aber ich könnte mir vorstellen, daß die ersten beiden Worte etwa so lauten könnten:

Domin. XII. Trinit. 31. Aug. cum præce-
dente denunciatione ....
...copul. Claus Göring, Elsa
Balzer Fuchsen Relicta fil.

Also sinngemäß: mit vorausgegangener Ankündigung
 

Viewer

www.archion.de www.archion.de
Hier steht der Grund:
Das Kind Mattheus wurde nach nur 5 Monaten Ehe geboren bzw. am 4. Januar 1624 getauft.
(Brauche hierfür keine Lesehilfe, dient nur dem besseren Verständnis der obigen Hilfe.)
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben