Latein - Deutsch aus dem Jahre 1647

[Joanna]

Viewer

www.archion.de

Kann mir jemand diesen Text (1647/2) übersetzen?

Vielen Dank im Voraus.

Gruß
Ursula

 

[Joanna]

Schade, dass mir niemand helfen kann.

Aber danke für`s Anschauen.

Gruß
Ursula

 

[Stefan-Rückling]

Hallo Ursula,

ich übersetze es mal so, dass es verständlich ist:

"Am 31. desselben [Monats] erblickte das Licht der Welt Dorothea, Tochter des Hanß Böden aus Berndtrode im Eisfeld (*), und wurde hernach am 31. desselben [Monats] durch das Wasser und den Heiligen Geist getauft in Gegenwart der Zeugen Bartholdf Kausgen, Dorothea Hagen mit Christoph Mengeler."

* Bernterode im Eichsfeld

Viele Grüße,

Stefan

 

[Neuling]

in Gegenwart der Zeugen Bartholdf Kausgen, Dorothea Hagen mit Christoph Mengeler."

Hat das f eine Bedeutung, oder ist es ein Tippfehler g=us? Ich lese Bartholdo Rauschen

 

[Joanna]

Hallo Stefan,

hatte doch noch jemand mit mir Erbarmen.

Dir ein gesundes und friedliches Jahr 2026 und Gruß
Ursula

 

[Joanna]

Hallo ?,

auch Ihnen ein Danke. Ja, Bartholdo Rauschen (Bartold Rausch) macht Sinn. Diesen FN habe ich auch bereits unter meinen Ahnen.

Gruß
Ursula

 

[Stefan-Rückling]

Hat das f eine Bedeutung, oder ist es ein Tippfehler g=us? Ich lese Bartholdo Rausche

 

[Stefan-Rückling]

das -f war ein Tippfehler.

Kausgen ist zu korrigieren in: Rauschen.

 

[Joanna]

das -f war ein Tippfehler.

Kausgen ist zu korrigieren in: Rauschen.

Stefan,

Du bist wunderbar

Ich habe auch schon die Verbindung zwische Rausch und Bethe gefunden. Es ist immer wieder erstaunlich, wie unterschiedlich die FN über die Jahrhunderte geschrieben wurden.

Nochmals danke und einen angenehmen Abend
Ursula