Kleine Anmerkung auf Griechisch

Bernhard999

Bernhard999

Hallo, ich denke hier beim Traueintrag vom 9. Februar ist eine Anmerkung auf Griechisch. Da bin ich überfragt. Könnte dies bitte jemand lesen und ins Deutsche übertragen? Danke!
Viewer
 
Ach, schade, dass bisher niemand dieses Krakelschrift entziffern konnte.
Ich hatte schon einen Experten für Altgriechisch in meinem Bekanntenkreis gefragt. Seine Antwort lautete schlicht und einfach: "Sauklaue!". Er war sich absolut nicht sicher, evtl. liest man so etwas wie "...hyper..."
Danke allen, die sich hier versucht haben :)
So Wesentlich wird der Inhalt nicht sein, denke ich. Aber es ist eben sehr eigenartig. Deshalb wäre es "nett", zu wissen, was es bedeutet. Zumal dies bisher das einzige Mal ist, dass ich in allen Büchern über eine Anmerkung auf Griechisch (Juli 1823) gestolpert bin.
 
Könnten es vielleicht auch Zahlen sein? Eine Textstelle? 1700 oder 700 und 1710 oder 710? Ist nur eine vage Idee.
 
DANKE ! Ich meine allerdings nicht es seien Zahlen, was würden die Zeichen dazwischen bedeuten ...? Ich bin ratlos.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben