KB Kranichborn Sterbeeintrag 1740 (Latein)

J

Jolinde43

Hallo,

hier ist ein Eintrag https://www.archion.de/p/5745f443da/ mit einem Abschnitt in Latein. Könnte bitte jemand den Eintrag ergänzen und übersetzen?

Den 14. January ist Margaretha Mundin, Hanß George Munds Ehe=
weib gestorben und den 17 Ejusd: weil der Papistischen Reli-
gion zugethan gewesen, __ __ Ceremonus, alias hic. con-
svetis, ad locum Separatum zur Erden bestattet worden.

Vielen Dank und viele Grüße
Jolinde
 
Vielen Dank für die Ergänzung. Könnte bitte jemand noch den anderen Lateintext übersetzen? Da habe ich mich wohl in meiner Eingangsfrage etwas ungeschickt ausgedrückt ...
 
... absentibus ullis Ceremoniis, alias hic con-
suetis, ad locum separatum ...
... ohne alle Zeremonien, die sonst hier üblich sind, an einem abgetrennten (separaten) Ort ...
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben