Hubenrode Marriage 1780

[EllenD]

Viewer - Archion

www.archion.de

One more translation or transcription request please - - the marriage of Johannes Muhlhausen and Anna Maria ????. I only see the father of the groom is Christoph. Thank you for any help.

Regards,

Ellen

 

[KoenigAguar]

with some gaps to be completed by some other little helpers:

Im Jahr 1780
Jul d. 9ten ___(?) ___(?) ___(?) 11ten Sont(ag) nach ___(?)Johannes Mülhau-
sen weÿl.(and) Christoph Mülhausens daselbst hinterlaßener
ehl. iüngster Sohn, mit Anna Maria, weÿl. Joh.(ann) Henrich Mül-
hausens, gewesenen Gahl___(?) von ___(?) _____(?) Schulzen
nachgelaßene ehl. jüngste Tochter - nach geschehener 3mahliger Pro-
clamation und abgelegter Buße coram Presbyt(erio) ob anticip(atum)
concubitam in aller Stille in der Kirche getrauet.

Johannes Mühlhausen, youngest son of Christoph M., married Anna Maria Mülhausen, youngest daughter of mayor Johann Henrich M. (can't make out where, hence the gaps) on 9 July. They were punished for having pre-marital sex and then married in silence in the church

 

[EllenD]

Married in silence - harsh punishment, LOL. Thank you for replying and I hope others can assist.

Kind regards,

Ellen

 

[Wolfgang_F]

gewesenen Gahl___(?) von ___(?) _____(?) Schulzen

[...] von Buttlar-Elberberg Schulzen [...]

 

[vnagel2004]

….abgelegter Buße = (public) penance

(not punished or no punishment involved)


….gewesenen HochAdel[igen] von Buttlar-Elberberg[ischen] Schulzen…,,

 

[msiegle]

July d. 9ten als den VII. Sont. nach Trin[itatis]

7. Sonntag nach Trinitatis

 

[EllenD]

Thanks very much for the help from everyone.

Kind regards,

Ellen