http://www.archion.de/p/5e8363a5fe/

[ymichel]

Gutemorgen

Ik brauche Ihre hilfe. Ich komme aus die Niederlande und kann ein bischen lesen und sprechen in Deutsch. Dass alte Deutsche schrift ist sehr schwer.
Es geht um die beerdigung in 1794, zweite person von oben.
Ich lese: Sophia .........................................................Conrad Michel.........
Ich denke dass Sophia mein vormutter ist.
Was bedeutet das wort vor 50 jahre ?

Ich hoffe dass Sie mir hilfen können.

Vielen dank
Yvonne Michel

 

[jacq]

Hallo Yyonne,

Jahr 1794.

Tag des Todtes:
Den 23ten Juny

des Begräbnisses:
Den 25ten Juny

Namen und Character des Verstorbenen:
Sophie des Soldaten Conrad Michaels nachg[elassene] Wittwe

Alter:
Einig u. 50 Jahre

Krankheit und Arzt:
Auszehrung
Ohne Arzt


Einig und 50 Jahre = Über 50

Gruß,
jacq

 

[jacq]

Da es scheinbar keine Editierfunktion gibt:

Sophie des Soldaten Conrad Michels nachg[elassene] Wittwe