Hilfe bitte

[sunnyblueskies]

http://www.archion.de/p/a4059def8d/

Linke Seite, Eintrag von Nov 12. Johann Georg Lotz und seine Frau Anna Catharina. Ich kann die Daten ausmachen und natuerlich wie alt sie waren, gestorben am 10 November. Aber was sagt der Rest?
Vielen Dank.

 

[Leibniziana2014]

Sie beide starben am Faulfieber - wie der Bruder bzw Schwager - siehe Eintrag darüber !

 

[Franz_Ridler]

Nov. 12

Johann Georg Lotz, des vorigen Bruder + an
eben der Krankheit den 10ten huj(us) Alt 48 Jahre
u. 6 Monathe

Eod(em die)

Anna Catharina geborene Dreitz, ejusd(em) Joh. Georg Lotz
Ehefrau. + an eben der Krankheit am 10ten huj(us).
Alt 41 Jahre u. 4 Monathe.

Die Krankheit ist Faulfieber.

 

[sunnyblueskies]

Schrecklich, was?!
Danke fuers 'uebersetzen'.