Help with military marriage record at Ancestry please

Tkbecker · 02.05.2023

This marriage record is only available at Ancestry,

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0072187-00155?pId=17090569

or

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971

www.ancestry.com

Last one on the left, this is what I can read:

Friedrich Henkel, ? vom 3? Batail. und der ? ? von Grollmann Compan? aus ? ? Luchkenwaldschen und Maria Elisabeth Michaels aus ?

Thank you,

Tina

user722 · 02.05.2023

117.
Friedrich Henkel
Mousquetier vom 3 ten Batail.⟨lon⟩ und⟨er⟩ des H⟨e⟩rrn
Oberst von Grollmann Compag⟨nie⟩ aus Felgen=
treu im Luchkenwaldischen(*), und
Maria Elisabeth Michaels aus Mehlsdorf.

(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Felgentreu_(Nuthe-Urstromtal)

https://nuthe-urstromtal.de/die-gemeinde/im-ueberblick/geschichte
“1937 werden die Orte Felgentreu, Mehlsdorf und Zinna aufgelassen und zu Militärgelände erklärt
1945 und danach wird nur Felgentreu, das im 2. Weltkrieg als Gefangenenlager diente, wiederbesiedelt.”

Tkbecker · 02.05.2023

user722 schrieb:
117.
Friedrich Henkel
Mousquetier vom 3 ten Batail.⟨lon⟩ und⟨er⟩ des H⟨e⟩rrn
Oberst von Grollmann Compag⟨nie⟩ aus Felgen=
treu im Luchkenwaldischen(*), und
Maria Elisabeth Michaels aus Mehlsdorf.

(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Felgentreu_(Nuthe-Urstromtal)

https://nuthe-urstromtal.de/die-gemeinde/im-ueberblick/geschichte
“1937 werden die Orte Felgentreu, Mehlsdorf und Zinna aufgelassen und zu Militärgelände erklärt
1945 und danach wird nur Felgentreu, das im 2. Weltkrieg als Gefangenenlager diente, wiederbesiedelt.”

Thank you for the translation and the additional information.

Tina

Tkbecker · 02.05.2023

user722 schrieb:
117.
Friedrich Henkel
Mousquetier vom 3 ten Batail.⟨lon⟩ und⟨er⟩ des H⟨e⟩rrn
Oberst von Grollmann Compag⟨nie⟩ aus Felgen=
treu im Luchkenwaldischen(*), und
Maria Elisabeth Michaels aus Mehlsdorf.

(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Felgentreu_(Nuthe-Urstromtal)

https://nuthe-urstromtal.de/die-gemeinde/im-ueberblick/geschichte
“1937 werden die Orte Felgentreu, Mehlsdorf und Zinna aufgelassen und zu Militärgelände erklärt
1945 und danach wird nur Felgentreu, das im 2. Weltkrieg als Gefangenenlager diente, wiederbesiedelt.”

I found their marriage record also in Felgentreu http://www.archion.de/p/508a018288/

Need help with a few words please.

Felgentreu den 10 Nov sind allhier kopuliert worden Friedrich Henkel, Mousquetier ? Regiments Kalckstein und ? ( ? ? sohn ? Tobias Henkel, gewesenen dienstknecht allhier) und Maria Elisabeth Michaelin, Johann George Michaels, gewesenen Soldaten und büdners in Mehlsdorf, hinterlassen älteste Tochter. N. Contra Jestum Pecoriunt?

The word in the date column on the military marriage record looks like benul?, is that a date or ditto? If ditto, that one is dated 20 Oct and the one in Felgentreu is the 10 of Nov. Which date is their actual marriage date?

Thank you,

Tina

vnagel2004 · 02.05.2023

Felgentreu

dn [den] 10. Nov. [November] sind allhier kopulirt worden Friedrich Henkel, Mousquetier
hochlöbl[ichen] Regiments v[on] Kalkstein und Akkerknecht hieselbst (ein natürlicher
Sohn von Tobias Henkel, gewesener Dienstknecht allhier) und Maria Eli-
sabeth Michaelin, Johann Georg Michaels, gewesenen Soldatens und Bü
deners in Mehlsdorf, hinterlassene älteste Tochter. NB [Nota bene] Contra Sextum peccarunt. [Verstoß gegen das sechste Gebot "Du sollst nicht ehebrechen!"]

actual marriage date is recorded in this(!) record.... sind allhier kopuliert worden.... = November 10

The military record does not provide any date of marriage at all.
The text in the date column reads:

beurl. [beurlaubt] - to be on leave

msiegle · 02.05.2023

Felgentreu d 10 Nov sind allhier kopulirt worden Friedrich Henkel, Mousquetier
hochlöbl[ichen] Regiments v[on] Kalckstein und Akkerknecht hieselbst (ein natürlicher
Sohn von Tobias Henkel, gewesener Dienstknecht allhier) und Maria Eli-
sabeth Michaelin, Johann George Michaels, gewesenen Soldaten und Bü-
deners in Mehlsdorf, hinterlassene älteste Tochter. NB. Contra Sextum peccarunt [?] *

*Sie haben sich gegen das sechste Gebot versündigt
(in diesem Fall wohl = vorehelicher Beischlaf, die Braut war wohl schon schwanger)

"beurl." = beurlaubt (on vacation)

user722 · 02.05.2023

Tkbecker schrieb:
The word in the date column on the military marriage record looks like benul?,

it reads: beurl.⟨aubt⟩ - on leave

(sorry - Michael hatte das schon beantwortet)

Tkbecker · 02.05.2023

vnagel2004 schrieb:
rim loyalty

dn [the] 10th Nov. [November] have all been copied here Friedrich Henkel, Mousquetier
highly laudable regiment of Kalkstein and Akkerknecht here (a natural
Son of Tobias Henkel, former servant here) and Maria Eli-
sabeth Michaelin, Johann Georg Michaels, ex-soldiers and Bü
deners in Mehlsdorf, surviving eldest daughter. NB [Nota bene] Contra Sextum peccarunt. [Violation of the sixth commandment "Thou shalt not commit adultery!"]

actual marriage date is recorded in this(!) record.... have all been copied here.... = November 10

The military record does not provide any date of marriage at all.
The text in the date column reads:

beurl. [on leave] - to be on leave

msiegle schrieb:
Felsentreu d 10 Nov have all been copied here Friedrich Henkel , Mousquetier
highly laudable regiment von Kalckstein and Akkerknecht here (a natural
Son of Tobias Henkel, former servant here) and Maria Eli-
sabeth Michaelin, Johann George Michaels, ex-soldiers and
deners in Mehlsdorf, surviving eldest daughter. NB. Contra Sextum peccarunt [?] *

*You have sinned against the sixth commandment
(in this case probably = premarital coitus, the bride was probably already pregnant)

"beurl." = on leave

user722 schrieb:
it reads: beurl .⟨ aubt ⟩ - on leave

(sorry - Michael had already answered that)

Thank you everyone! You are all awesome!

Tna